1 00:03:12,568 --> 00:03:15,696 — Ofiţerului civil, la scară mică Industrii, Biroul Guvernului. 2 00:03:16,655 --> 00:03:18,616 — Sunt Bilas Pardesi, alias Billu. 3 00:03:18,616 --> 00:03:22,703 „Satul Budbuda, Kamal Chowk, Lala Lajpat Rai Road.' 4 00:03:23,662 --> 00:03:24,747 — L-ai văzut pe Billu Salon de coafură acolo? 5 00:03:25,748 --> 00:03:27,792 — Sunt recunoscător dacă l-ai văzut. Îmi câștigă existența. 6 00:03:27,792 --> 00:03:29,627 — Și scriu asta scrisoare cam la fel.' 7 00:03:31,545 --> 00:03:34,548 — Starea salonului meu seamănă cu schemele guvernamentale.' 8 00:03:34,715 --> 00:03:37,593 „Prezentul este mizerabil iar viitorul este sumbru. 9 00:03:37,760 --> 00:03:41,555 „Singurele bunuri pe care le am sunt...” 10 00:03:41,555 --> 00:03:45,643 '..un scaun spart care copiii mei cheamă un leagăn. 11 00:03:45,643 --> 00:03:48,562 — Într-o zi se va rupe și provoacă clienților mei dureri de spate. 12 00:03:48,771 --> 00:03:52,525 — O foarfecă inutilă care nu taie nimic. 13 00:03:52,733 --> 00:03:55,694 — Un pieptene care seamănă fălcile celor vechi.' 14 00:03:56,570 --> 00:03:57,696 — Un dinte aici și un dinte acolo. 15 00:03:58,697 --> 00:04:02,535 'Clic pentru un împrumut pentru provizii noi la biroul tău. 16 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 „Probabil te gândești, de ce nu am făcut-o eu personal. 17 00:04:06,664 --> 00:04:10,543 „Număr muștele care stau pe banca spartă afară. 18 00:04:11,585 --> 00:04:13,546 — Am auzit dosare guvernamentale nu sunt atinse..' 19 00:04:13,546 --> 00:04:14,588 '..doar dacă cineva nu pune ceva greutate în spatele lor. 20 00:04:15,548 --> 00:04:17,591 — Și eu sunt fără experiență în chestiuni de mită.' 21 00:04:18,551 --> 00:04:21,595 — Dacă lucrurile merg prost? 22 00:04:21,595 --> 00:04:23,681 — Deci, întreb în scris. 23 00:04:24,557 --> 00:04:26,517 — Vei primi mită? 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,561 „Dacă acceptați mită, atunci... 25 00:04:28,561 --> 00:04:29,520 ...aş vrea să ştii că nu am bani.' 26 00:04:29,728 --> 00:04:32,648 — Dacă nu, atunci cheamă-mă înăuntru. 27 00:04:33,566 --> 00:04:36,485 — Potenţialul tău debitor, Billu. 28 00:04:37,570 --> 00:04:38,529 Da, domnule? 29 00:04:39,780 --> 00:04:41,740 Un caz de nuci stă afară. Trimite-l înăuntru. 30 00:04:45,578 --> 00:04:47,538 Bună ziua, domnule Pandit. Să intru? 31 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 Bun venit. Bun venit. Intră. 32 00:04:50,624 --> 00:04:52,710 Raja Harishchandra. Mahatma Gandhi. Dharamraj. 33 00:04:52,710 --> 00:04:55,629 Cum pot veni? Sunt toți morți. 34 00:04:55,629 --> 00:04:56,672 am venit singur. 35 00:04:56,672 --> 00:04:58,549 iti ofer atat de mult respect.. 36 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 ... pentru că acei nobili barbatii nu mai sunt.. 37 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Și am onoarea de a te întâlni. 38 00:05:03,596 --> 00:05:05,681 Ai cerut un guvern direct ofiter.. 39 00:05:05,681 --> 00:05:07,600 ...dacă va primi mită. 40 00:05:07,766 --> 00:05:09,727 Minunat! Bine făcut! 41 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 Un idealist ca tine merita respectat.. 42 00:05:12,563 --> 00:05:14,565 ...dar nu merită sancționat un împrumut către. 43 00:05:15,566 --> 00:05:18,569 Nu, dacă sentința privind mita te-a ranit.. 44 00:05:18,569 --> 00:05:20,654 ... o voi lua înapoi. 45 00:05:20,654 --> 00:05:24,658 Este o minge pentru copii asta arunci înainte și înapoi? 46 00:05:25,576 --> 00:05:29,705 Pleacă, domnule Mahatma. tu nu va primi împrumutul. 47 00:05:29,705 --> 00:05:32,750 Domnule Pandit, dă-mi ceva pentru acel scaun rotativ. 48 00:05:32,750 --> 00:05:37,505 Poți să bati la multe uși, dar nu vei primi un împrumut. 49 00:05:37,713 --> 00:05:40,591 Multumesc. - Pentru ce? 50 00:05:40,591 --> 00:05:42,551 Nu întrebați niciodată direct a ofiter guvernamental.. 51 00:05:42,551 --> 00:05:44,720 ...dacă ar lua mită. 52 00:05:45,554 --> 00:05:46,722 M-ai predat această lecție. 53 00:05:46,722 --> 00:05:48,474 Afară! - Ce? 54 00:05:48,682 --> 00:05:49,642 Afară! 55 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 De ce stai afara? Există o întrerupere de curent? 56 00:05:58,776 --> 00:06:00,694 De aceea am aprins o lampă cu ulei. 57 00:06:00,694 --> 00:06:02,613 Compania electrică s-a deconectat electricitatea. 58 00:06:02,613 --> 00:06:04,532 Bine. Nu contează. E bine. 59 00:06:04,740 --> 00:06:07,576 Oameni celebri ca Mahatma Gandhi si Ambedkar... 60 00:06:07,576 --> 00:06:10,538 ...obișnuia să studieze noaptea cu cu ajutorul unei lămpi cu ulei. 61 00:06:10,704 --> 00:06:11,747 Ce făceau în timpul zilei? 62 00:06:12,790 --> 00:06:13,749 Mergeau la școală. 63 00:06:14,625 --> 00:06:16,752 Obișnuiau să-și ajute părinții cu treburile casnice. 64 00:06:16,752 --> 00:06:20,673 Da, tată. Abraham Lincoln obișnuiește studiază sub luminile stradale. - Da. 65 00:06:21,549 --> 00:06:22,716 Voi studia sub luminile stradale de mâine. 66 00:06:23,551 --> 00:06:25,719 De ce nu poți înțelege? Gaalu! - Gungi! 67 00:06:25,719 --> 00:06:29,598 Hei, unde este mama ta? 68 00:06:29,598 --> 00:06:30,641 S-a dus să ia ulei de gătit! 69 00:06:30,641 --> 00:06:32,726 Prost! Cum poți spune asta despre mama ta? 70 00:06:32,726 --> 00:06:35,729 Ea chiar a mers la obține ulei de gătit. - Da. 71 00:06:35,729 --> 00:06:37,565 S-a dus la mătușa Meena, vecinul nostru. 72 00:06:43,571 --> 00:06:44,530 Nu ai primit grâul? 73 00:06:45,573 --> 00:06:49,618 Piața a fost închisă de către când am părăsit salonul. 74 00:06:49,785 --> 00:06:52,788 Spune-mi adevărul. Nu au fost clienti la salon azi, nu-i asa? 75 00:06:52,788 --> 00:06:55,791 Nu, au fost. Am plătit chirie pentru casă. 76 00:06:55,791 --> 00:06:57,626 Fericit? - Foarte fericit! 77 00:06:58,544 --> 00:07:01,547 Mamă, de ce nu îi dai alte vesti bune? - Care? 78 00:07:01,755 --> 00:07:05,593 Directorul a sunat tu la scoala. - De ce? 79 00:07:05,593 --> 00:07:06,635 Pentru că există vești bune. 80 00:07:17,605 --> 00:07:21,525 doamna director! Buna ziua. 81 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Bindiya mi-a spus dacă școala taxele nu se platesc azi.. 82 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 ...le vei cere să părăsească școala. 83 00:07:27,615 --> 00:07:29,700 Exterior! Biroul este afară. Plătiți taxele afară. Merge. 84 00:07:32,578 --> 00:07:33,621 Nu am adus taxele. 85 00:07:36,582 --> 00:07:37,541 Ți-ai adus amintire cu tine? 86 00:07:37,791 --> 00:07:42,588 Ultima dată m-ai implorat, așa că ți-am dat cuvântul meu. 87 00:07:42,588 --> 00:07:43,631 M-am ținut de cuvânt. 88 00:07:44,673 --> 00:07:46,550 Nu ai plătit taxele pentru luna asta.. 89 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 ...deci v-am întrebat copiii să plece. 90 00:07:49,762 --> 00:07:51,513 Dar cum va ajuta asta? 91 00:07:51,764 --> 00:07:54,642 Vom vedea. Vom vedea cum ajută. Vom vedea. 92 00:07:55,768 --> 00:07:58,687 Dacă scoateți copiii din școală, atunci se pot întâmpla două lucruri. 93 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 Taxele școlare nu vor fi plătite... 94 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 ...deoarece nu pot aranja atât de mulți bani.. 95 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 ... și în al doilea rând, copiii vor își pierd educația. 96 00:08:06,570 --> 00:08:08,739 Puteți opri una dintre acestea lucrurile să se întâmple. 97 00:08:09,657 --> 00:08:11,533 Care? - Educația copiilor. 98 00:08:12,618 --> 00:08:13,702 Ce? 99 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Jur că le-am rupt pe toate pușculița în casa mea. 100 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 Și doar am putut recupera o rupie. 101 00:08:18,624 --> 00:08:21,585 Mi-am propus să vând capra noastră, dar soția mea s-a supărat foarte tare. 102 00:08:21,585 --> 00:08:23,504 Cere-i caprei să-ți învețe copiii. 103 00:08:25,547 --> 00:08:26,507 Ar trebui să trimit capra aici? 104 00:08:26,757 --> 00:08:29,593 Vei învăța capra și atunci capra îi va învăța pe copiii mei. 105 00:08:30,594 --> 00:08:31,679 Dar atunci vei întreba pentru onorariile caprei. 106 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Încerci să mă păcăli? 107 00:08:33,764 --> 00:08:34,723 Cine a început-o? 108 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 Pleacă de aici! Ieși! Ieși! 109 00:08:37,726 --> 00:08:43,607 „E puțin întunecată și puțin nebun.” 110 00:08:44,650 --> 00:08:47,569 Ai venit la școală cu o atitudine care sugera... 111 00:08:47,569 --> 00:08:49,697 ...ai avut multi bani. 112 00:08:50,656 --> 00:08:52,616 Și asta cu siguranță ai face-o achita taxele. 113 00:08:52,616 --> 00:08:55,744 Nu ti-am spus? Voi aranja ceva în curând. 114 00:08:55,744 --> 00:08:58,580 Sunt fericit. Nu va trebui să ascult la prelegerile tale plictisitoare... 115 00:08:58,580 --> 00:09:01,709 ...de a fi primul în clasă. 116 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Dar am cumpărat toate cărți de școală pentru tine. 117 00:09:04,712 --> 00:09:05,754 Dacă ai fi eliminat de la scoala? 118 00:09:05,754 --> 00:09:07,464 Te-ai uita prin clasă fereastra, asculta si invata. 119 00:09:07,631 --> 00:09:11,593 Ei de ce ar trebui să mergem la școală? Putem studia și acasă. 120 00:09:12,594 --> 00:09:15,556 Mama nu va avea o durere de spate toate acele plimbări lungi de mile până la școală. 121 00:09:15,723 --> 00:09:17,683 Dar trebuie să mergi la școală a da examenele. 122 00:09:18,559 --> 00:09:19,727 Nu vrei să fii cineva când crești mare? Tu taci. 123 00:09:29,069 --> 00:09:30,988 Budbuda e aici. Coboara repede. 124 00:09:30,988 --> 00:09:35,909 Cei care s-au îndreptat spre Aaramnagar, Durgapaur, intră repede. 125 00:09:37,995 --> 00:09:39,037 Vino repede. Haide. Haide. 126 00:09:39,913 --> 00:09:42,833 De ce trebuie să stai în față din magazinul meu în fiecare dimineață? 127 00:09:43,000 --> 00:09:44,877 Jucăm Flash. 128 00:09:44,877 --> 00:09:45,919 Luați astăzi de exemplu. 129 00:09:45,919 --> 00:09:49,006 Dharmendra a pierdut în fața mea. Îmi va da 10 milioane Rs. 130 00:09:51,049 --> 00:09:52,009 De unde o va lua? 131 00:09:52,968 --> 00:09:55,012 Nu eu. Îmi datorează banii. 132 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Totul ajunge la 100 milioane Rs. 133 00:09:58,056 --> 00:09:59,892 Te gândești la milioane stând pe drum.. 134 00:09:59,892 --> 00:10:01,810 ...dar nu ai nici unul penny în buzunar. 135 00:10:01,977 --> 00:10:03,896 Cel puțin ne bucură sufletele. 136 00:10:03,896 --> 00:10:05,981 Nu câștigi bani toată ziua, deci te enervezi. 137 00:10:06,899 --> 00:10:08,942 Nu ai putut găsi niciunul alt loc de joc? 138 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Nu există loc mai bun decât aceasta. Nimeni nu vine aici. 139 00:10:11,945 --> 00:10:14,990 Nu este aglomerație aici și nimeni nu te oprește. 140 00:10:14,990 --> 00:10:16,033 Putem juca liniștiți aici. 141 00:10:21,914 --> 00:10:23,832 Oh, Doamne, această pace aduce ghinion pentru mine. 142 00:10:24,041 --> 00:10:26,001 Lăsați această lampă cu ulei să se aprindă tu azi. 143 00:10:26,001 --> 00:10:28,796 Mâine nu va mai fi ulei si nu pot garanta. 144 00:10:29,922 --> 00:10:32,800 Aprind acest ultim fitil. După aceasta, depinde de tine. 145 00:10:33,884 --> 00:10:37,805 El nu te va ajuta. Există un astfel de obstacol mare chiar în fața ta. 146 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Madan modern! 147 00:10:39,056 --> 00:10:41,892 Încă de la Modern Madan's salonul s-a deschis... 148 00:10:41,892 --> 00:10:43,936 ...Salonul lui Billu are nici o afacere. - Da. 149 00:10:43,936 --> 00:10:46,063 Aceste vremuri pline de farmec. 150 00:10:46,063 --> 00:10:49,817 Madan și-a îmbrăcat-o pe a lui salon ca Rakhi Sawant. 151 00:10:50,901 --> 00:10:52,027 Și al tău seamănă cu Nirupa Roy. 152 00:10:53,070 --> 00:10:57,950 Fiecare păr care crește în Budbuda este tuns în acel salon. 153 00:10:57,950 --> 00:10:59,034 Billu, fă ​​ceva în privința asta. 154 00:11:02,996 --> 00:11:03,956 Nebun! 155 00:11:05,082 --> 00:11:07,960 Ai grijă de limba ta. 156 00:11:07,960 --> 00:11:09,878 L-am sunat pe următorul tip. 157 00:11:09,878 --> 00:11:13,924 Atâția clienți stau aici. Nu am timp să te abuzez. 158 00:11:13,924 --> 00:11:14,883 Haide. 159 00:11:20,973 --> 00:11:21,932 Uită-te la asta. 160 00:11:30,858 --> 00:11:32,818 Rata veche. Tarif nou. 161 00:11:33,068 --> 00:11:36,071 Rata de tunsoare a fost redusă la Rs.10 de la Rs.15? 162 00:11:36,071 --> 00:11:38,031 Care este acest nou truc al lui Billu? 163 00:11:38,991 --> 00:11:40,909 Acestea sunt ale lui Billu tarife reduse sau... 164 00:11:40,909 --> 00:11:42,870 ...ce mango nesocotiți sunt vândute pentru? 165 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 Opriți motorul. Nu risipi combustibil prețios! 166 00:11:53,005 --> 00:11:57,885 Adică un total de Rs.2000. Adică 2475 Rs. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,928 Ce face prostul ăsta aici? Sună-l. 168 00:12:00,846 --> 00:12:03,974 Billu! Vino aici. domnule Doomchand te suna. 169 00:12:05,017 --> 00:12:07,811 De cate ori ti-am spus? Este Daamchand. 170 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Nu poți înțelege? 171 00:12:11,064 --> 00:12:13,984 Ce fac, Maestre? Nu te-am numit, deci. 172 00:12:15,068 --> 00:12:20,073 În seara asta, scrie 101 ori, Daamchand! Daamchand! 173 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Dacă încă nu vă amintiți asta, nu veni la muncă. 174 00:12:22,993 --> 00:12:24,578 Buna ziua. - Buna ziua. 175 00:12:25,662 --> 00:12:27,581 De când ți-ai tuns părul salonul este in ruina... 176 00:12:27,581 --> 00:12:28,749 ... vei tăia lemn la moara mea? 177 00:12:28,749 --> 00:12:29,708 Nu! Nu! 178 00:12:30,584 --> 00:12:33,629 Am vrut să fac un scaun nou, deci.. - Deci vremurile s-au schimbat? 179 00:12:33,629 --> 00:12:35,005 Afacerea este bună? 180 00:12:35,172 --> 00:12:38,342 Nu, Maestre. Trebuie planifică lucrurile în viață. 181 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Dacă știu cât ar fi cost pentru a face scaunul... 182 00:12:41,553 --> 00:12:44,139 ...aș începe să economisesc bani pentru asta. 183 00:12:44,473 --> 00:12:48,310 Nu vrei să iei scaunul făcut acum? Nu ai bani? 184 00:12:48,310 --> 00:12:50,354 Nu, eu nu. Nu vreau să-l fac acum. 185 00:12:50,354 --> 00:12:54,274 Am doar o rupie acum. 186 00:12:54,483 --> 00:12:57,319 Atunci de ce te-ai deranjat eu inutil? 187 00:12:57,319 --> 00:13:00,280 De ce le-ai luat bușteni grei mutați? 188 00:13:00,280 --> 00:13:02,282 Crezi că sunt un prost? 189 00:13:04,326 --> 00:13:06,328 Uite, poate e o coincidență. 190 00:13:07,287 --> 00:13:12,292 Toate afacerile care sunt prosper au luat un împrumut de la mine. 191 00:13:12,292 --> 00:13:15,170 Nu ai făcut-o, deci treaba ta nu merge bine. 192 00:13:15,379 --> 00:13:17,381 Nu vă faceți griji. Luați numerar. 193 00:13:18,256 --> 00:13:20,300 Uitați suma reală si continua sa platesti dobanda. 194 00:13:21,259 --> 00:13:23,303 Nu am luat încă niciuna. De ce aș face-o acum? 195 00:13:23,303 --> 00:13:25,389 Plătirea dobânzii va fi dăunător pentru mine. 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,475 Lăsați-l să fie. - Atunci de ce sunt mai stai aici? 197 00:13:28,475 --> 00:13:30,268 Dă-l afară! - Haide! Haide! 198 00:13:30,268 --> 00:13:31,395 Nu face nimic la mine. Plec. 199 00:13:31,395 --> 00:13:32,437 Lasă-l aici. - Dă-mi-o. Dă-mi jurnalul. 200 00:13:32,437 --> 00:13:35,357 Dă-mi jurnalul! Ia mergi! Pleacă! 201 00:13:35,357 --> 00:13:39,194 Nici un ban în buzunar și are vise colorate. 202 00:13:39,361 --> 00:13:41,321 ...și are vise colorate. 203 00:14:46,303 --> 00:14:48,388 „Din momentul în care te-am văzut, Am luat-o razna.” 204 00:14:48,388 --> 00:14:50,474 "O, Doamne, ești atât de sexy." 205 00:14:50,474 --> 00:14:53,268 „Vino în brațele mele. Haide, iubito, iubește-mă.” 206 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 "Hai! Haide!" 207 00:15:04,446 --> 00:15:07,282 „Din momentul în care te-am văzut, Am luat-o razna.” 208 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 "O, Doamne, ești atât de sexy." 209 00:15:09,284 --> 00:15:11,411 „Vino în brațele mele. Haide, iubito, iubește-mă.” 210 00:15:11,411 --> 00:15:14,331 „Hai! Haide!" 211 00:15:14,331 --> 00:15:18,460 „Păstrează-mă în inima ta”. 212 00:15:18,460 --> 00:15:22,339 „Ascunde-mă și acolo nu ar trebui să existe o ieșire.” 213 00:15:22,339 --> 00:15:24,424 „Dragostea mea este un hit, dragă”. 214 00:15:24,424 --> 00:15:27,260 — Care-i grija, dragă? 215 00:15:27,260 --> 00:15:29,304 „Ia-mi inima, dragă” 216 00:15:29,304 --> 00:15:31,389 — Nu fi atât de încăpățânat. 217 00:15:31,389 --> 00:15:34,267 „Dragostea mea este un hit, dragă”. 218 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 — Care-i grija, dragă? 219 00:15:36,311 --> 00:15:38,396 „Ia-mi inima, dragă” 220 00:15:38,396 --> 00:15:40,357 — Nu fi atât de încăpățânat. 221 00:16:09,302 --> 00:16:13,473 „Ești prima mea dorință. Ești ultima mea dorință.” 222 00:16:13,473 --> 00:16:18,270 „Ești în inima mea. Tot ce visez ești pe tine.” 223 00:16:23,275 --> 00:16:27,445 „Ești prima mea dorință. Ești ultima mea dorință.” 224 00:16:27,445 --> 00:16:32,409 „Ești în inima mea. Tot ce visez ești pe tine.” 225 00:16:32,409 --> 00:16:37,372 „Dă-mi un loc în inima ta”. 226 00:16:37,372 --> 00:16:40,500 „Știi toate scuzele, dar dragostea nu cunoaște limite.” 227 00:16:40,500 --> 00:16:43,253 „Dragostea mea este un hit, dragă”. 228 00:16:43,253 --> 00:16:45,338 — Care-i grija, dragă? 229 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 „Ia-mi inima, dragă” 230 00:16:47,465 --> 00:16:50,177 — Nu fi atât de încăpățânat. 231 00:16:51,219 --> 00:16:54,222 n Hei băiete!ll 232 00:16:55,473 --> 00:16:59,186 n Hei băiete!ll 233 00:17:00,312 --> 00:17:05,358 n Hei băiete!ll 234 00:17:06,484 --> 00:17:08,361 — Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 235 00:17:18,371 --> 00:17:23,251 „Știu că discuțiile tale sunt dulci, dar cum pot sa te cred?" 236 00:17:23,251 --> 00:17:25,295 "Este o astfel de dilemă. Mi-e teamă." 237 00:17:25,295 --> 00:17:27,339 — Poţi să mă înşeli. 238 00:17:32,344 --> 00:17:37,265 „Știu că vorburile tale sunt dulci, dar cum pot sa te cred?" 239 00:17:37,265 --> 00:17:39,267 "Este o astfel de dilemă. Mi-e teamă." 240 00:17:39,267 --> 00:17:41,353 — Poţi să mă înşeli. 241 00:17:42,229 --> 00:17:46,399 "Asumă-ți un risc. Testează-mă." 242 00:17:46,399 --> 00:17:50,278 „Am spus orice am vrut a spune. asta este." 243 00:17:50,278 --> 00:17:52,322 „Dragostea mea este un hit, dragă”. 244 00:17:52,322 --> 00:17:54,449 — Care-i grija, dragă? 245 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 „Ia-mi inima, dragă” 246 00:17:57,285 --> 00:17:59,246 — Nu fi atât de încăpățânat. 247 00:18:00,247 --> 00:18:02,332 „Din momentul în care te-am văzut, Am luat-o razna.” 248 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 "O, Doamne, ești atât de sexy." 249 00:18:04,376 --> 00:18:06,461 „Vino în brațele mele. Haide, iubito, iubește-mă.” 250 00:18:06,461 --> 00:18:09,256 "Hai! Haide!" 251 00:18:09,422 --> 00:18:14,261 „Păstrează-mă în inima ta”. 252 00:18:14,261 --> 00:18:17,430 „Ascunde-mă și acolo nu ar trebui să existe o ieșire.” 253 00:18:17,430 --> 00:18:20,267 „Dragostea mea este un hit, dragă”. 254 00:18:20,267 --> 00:18:22,310 — Care-i grija, dragă? 255 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 „Ia-mi inima, dragă” 256 00:18:24,437 --> 00:18:27,190 — Nu fi atât de încăpățânat. 257 00:18:57,721 --> 00:18:59,681 Super lovitură, domnule Sahir! Super-hit! 258 00:18:59,681 --> 00:19:00,640 Mă poți cita. 259 00:19:01,558 --> 00:19:03,518 Scrie mai întâi povestea rămasă. 260 00:19:03,685 --> 00:19:05,520 După aceea gândește-te soarta filmului. 261 00:19:06,771 --> 00:19:09,566 Jerry, fluxul filmului este în regulă până aici. 262 00:19:09,733 --> 00:19:11,526 Ce e după asta? Ce urmează? 263 00:19:11,735 --> 00:19:15,530 Domnule, am văzut unul frate care locuiește pe altă planetă. 264 00:19:15,780 --> 00:19:17,741 Apoi pornește să caute pentru fratele său geamăn. 265 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Filmul propriu-zis începe de aici, domnule Sahir. 266 00:19:24,706 --> 00:19:27,542 Și această căutare ar trebui să fie sufletul filmului nostru. 267 00:19:28,710 --> 00:19:31,671 Pentru că în viața reală toată lumea cauta ceva. 268 00:19:32,630 --> 00:19:36,718 Nume, faimă, bogăție și prosperitate. 269 00:19:37,719 --> 00:19:40,680 Și unii caută câteva momente de pace. 270 00:19:41,598 --> 00:19:42,557 stii tu.. 271 00:19:42,724 --> 00:19:47,604 Știi, dacă îl putem face pe al lui cautare mai interesanta.. 272 00:19:47,604 --> 00:19:49,564 ... atunci filmul ar fi fii distractiv de urmărit. 273 00:19:50,648 --> 00:19:52,609 Altfel nu e nimic original despre reuniune.. 274 00:19:52,609 --> 00:19:54,652 ...din doi frați care Suntem despărțiți? 275 00:19:55,612 --> 00:19:56,571 Pandantivul! 276 00:19:57,614 --> 00:19:58,740 Ideea introducerii unui pandantivul este unul original. 277 00:20:00,575 --> 00:20:01,618 Foarte original! 278 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Foarte original! - Da. 279 00:20:02,786 --> 00:20:04,621 Inca din copilarie ambii frati au... 280 00:20:04,621 --> 00:20:07,707 ...un mic pandantiv în jur gâturile lor. - Da. 281 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Dacă unul dintre ei atinge pandantivul lor... 282 00:20:09,584 --> 00:20:12,670 ... pandantivul celuilalt face un sunet bip-bip. - Da! 283 00:20:12,670 --> 00:20:13,713 Corect? - Da, domnule. 284 00:20:13,713 --> 00:20:15,757 Am folosit ceva tehnologie aici. - O, bine. Da. 285 00:20:15,757 --> 00:20:18,593 În punctul culminant, cu ajutorul a sunetului bip-bip.. 286 00:20:18,593 --> 00:20:20,720 ...amândoi se găsesc. 287 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Bip-bip? - Da. 288 00:20:22,722 --> 00:20:24,516 Vor găsi oamenii credibil? 289 00:20:24,682 --> 00:20:27,602 Desigur, o vor face. - Apreciez încrederea ta.. 290 00:20:27,602 --> 00:20:29,562 ...si de asemenea curajul tau. 291 00:20:30,730 --> 00:20:32,732 Sahir. Sahir. 292 00:20:32,732 --> 00:20:35,568 Atâta securitate? Ce este această nouă controversă? 293 00:20:36,569 --> 00:20:37,570 Nu există controverse. 294 00:20:37,737 --> 00:20:40,698 Ca orice om de succes, trebuie plătiți un preț pentru că sunteți plin de farmec. 295 00:20:40,698 --> 00:20:43,618 După ce am văzut ultimul meu film unii politicieni s-au suparat... 296 00:20:43,618 --> 00:20:44,661 ...și au început să mă vizeze. 297 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 Au spus că am ignorat religia lor.. 298 00:20:46,621 --> 00:20:47,789 ...și a fost de partea unei alte religii. 299 00:20:47,789 --> 00:20:49,791 Așa că am luat atitudine. am spus, "Nu, uita-te la film.." 300 00:20:49,791 --> 00:20:52,710 „...Atunci spune-mi că filmul este părtinitoare”. Nimeni nu a avut un răspuns. 301 00:20:52,710 --> 00:20:56,589 Un politician mi-a spus asta politicienii sunt ca magicienii. 302 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 În timp ce magicienii trag lucruri afară din pălăriile goale.. 303 00:20:57,632 --> 00:20:58,758 ...cream probleme unde nu sunt. 304 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 Așa că am devenit țapul ispășitor. 305 00:21:00,718 --> 00:21:02,637 Mi-a spus biroul de informații viața mea ar putea fi în pericol. 306 00:21:02,637 --> 00:21:03,721 Asta explică securitatea. 307 00:21:03,721 --> 00:21:05,598 Și acum sunt singura vedetă de cinema... 308 00:21:05,598 --> 00:21:07,559 ... care are mai mulți bărbați în preajmă el decât femeile. Corect? 309 00:21:09,769 --> 00:21:13,606 Sahir. Sahir. 310 00:21:14,566 --> 00:21:16,526 Vă iubesc pe toți! Multumesc! Mulțumesc tuturor. 311 00:21:16,734 --> 00:21:17,652 Multumesc! 312 00:21:19,654 --> 00:21:21,656 Sahir. Sahir. - Unde se vor întâlni frații gemeni? 313 00:21:21,656 --> 00:21:25,702 In sat. Unul este de pe Marte iar celălalt din sat. 314 00:21:25,702 --> 00:21:28,746 De aceea filmul se intitulează, "Aasman Ka Farista. Khoon Ka Rishta." 315 00:21:28,746 --> 00:21:29,706 Minunat! 316 00:21:30,748 --> 00:21:32,584 Jerry, ai devenit foarte comercial. 317 00:21:33,543 --> 00:21:34,586 Apropo, în ce sat filmezi? 318 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Să vedem. Voi începe cercetare într-o zi sau două. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,717 Vom trage în sat din Budbuda. - Ce? 320 00:21:40,717 --> 00:21:43,636 Budbuda. - Budbuda. Am auzit că este un sat foarte frumos. 321 00:21:44,554 --> 00:21:45,513 Verifică. 322 00:21:50,727 --> 00:21:51,686 Bindiya? - Da. 323 00:21:52,645 --> 00:21:53,605 Ai venit să împrumuți grâu... 324 00:21:53,771 --> 00:21:55,523 Ai promis că vei veni si nu a aparut. 325 00:21:55,690 --> 00:21:58,651 Cerusem lapte de capră în schimb. Ce s-a întâmplat? 326 00:21:59,694 --> 00:22:02,697 Ce trebuie să fac? Vițelul bea tot laptele. 327 00:22:03,573 --> 00:22:04,574 Apoi separați-le. 328 00:22:05,575 --> 00:22:09,579 Dacă sunt despărțiți, încep să behâie tare. 329 00:22:09,746 --> 00:22:10,705 Vițelul este prea tânăr. 330 00:22:11,581 --> 00:22:13,625 Așteptați o săptămână. Voi livra laptele. 331 00:22:16,669 --> 00:22:18,588 Așa sunt ei. Sotul ia bani.. 332 00:22:18,588 --> 00:22:20,507 ...iar soția ia mâncare. 333 00:22:22,550 --> 00:22:24,594 Călărește încet. Nu trebuie să mergi prea repede. 334 00:22:27,680 --> 00:22:28,640 Asta este. 335 00:22:29,682 --> 00:22:31,518 Atenție. 336 00:22:32,769 --> 00:22:36,523 Da. - Atenție. 337 00:22:38,650 --> 00:22:39,734 Ia-o. 338 00:22:39,734 --> 00:22:42,737 Sunt din nou la asta! Toți mocasinii stau aici. 339 00:22:43,613 --> 00:22:45,532 E prea cald anul acesta. 340 00:22:45,740 --> 00:22:47,617 Billu, era poștașul ma caut? 341 00:22:48,576 --> 00:22:50,537 Nimeni nu te caută niciodată. 342 00:22:51,579 --> 00:22:53,706 Nu am văzut pe nimeni să se uite pentru tine in viata mea. 343 00:22:59,546 --> 00:23:01,548 De ce râzi? Ce e atât de amuzant? 344 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 De unde vin? 345 00:23:03,591 --> 00:23:04,676 Poezia mea a apărut în Ghazal Sagar. 346 00:23:05,552 --> 00:23:06,719 Trebuia să primesc un mandat de plată. 347 00:23:06,719 --> 00:23:08,763 Bine. De unde a făcut primesti aceasta ghirlanda? 348 00:23:08,763 --> 00:23:11,724 Oh, acesta.. - Te-ai căsătorit? Unde este mireasa? 349 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 Am lăsat-o la spital. E pe cale de naștere. 350 00:23:13,726 --> 00:23:15,603 Joacă de noroc, prostule! - Mișcarea ta. 351 00:23:16,688 --> 00:23:19,691 Guvernul a felicitat eu cu ghirlanda asta. 352 00:23:19,691 --> 00:23:21,651 Felicitat? De ce? 353 00:23:21,651 --> 00:23:23,611 Guvernul se organizase un program.. 354 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 ...pentru promovarea biocombustibilului. 355 00:23:26,656 --> 00:23:30,660 Taci! - Flori proaspete! Flori albe și proaspete. 356 00:23:30,660 --> 00:23:33,621 La programul recitalului de poezie, am recitat o astfel de poezie.. 357 00:23:33,621 --> 00:23:37,750 ...că oamenii au început să aplaude. A fost uimitor! 358 00:23:37,750 --> 00:23:39,502 Dacă ai fi fost acolo, ai fi fost ai vazut-o singur. 359 00:23:39,669 --> 00:23:41,504 Comanda ceai. O voi recita pentru tine. 360 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Recită poezia ta la Salonul lui Madan modern. 361 00:23:43,673 --> 00:23:44,674 O să comand ceai pentru tine. 362 00:23:45,550 --> 00:23:47,510 Cel puțin unii oameni vor fugi și își croiesc drum aici. 363 00:23:51,556 --> 00:23:52,515 Stop! 364 00:23:55,768 --> 00:23:56,728 Pe cine ar trebui să batem? 365 00:23:57,562 --> 00:23:59,647 Taci! Uite ce scrie acolo? 366 00:23:59,647 --> 00:24:04,527 — La tarife reduse. Masaj, bărbierit, tuns.' 367 00:24:04,777 --> 00:24:06,571 O să fac totul. Haide. 368 00:24:08,573 --> 00:24:10,783 Domnule Daamchand, ați avut o tuns zilele trecute. 369 00:24:10,783 --> 00:24:11,743 Lasă-i să crească. 370 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Dacă crește ratele pana atunci? 371 00:24:14,704 --> 00:24:18,750 Îmi voi tunde părul mai scurt așa că Nu trebuie să petrec prea curând. 372 00:24:18,750 --> 00:24:20,585 Îl va tăia corect? 373 00:24:20,585 --> 00:24:21,628 De ce nu? 374 00:24:21,628 --> 00:24:23,546 L-ai dat afară din moara ta. 375 00:24:23,713 --> 00:24:27,675 Gândește-te. Gâtul tău este pe scaunul lui. Are o pereche de foarfece. 376 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 Dacă ți-ar tăia urechile și gât și spune că a fost o greșeală? 377 00:24:31,596 --> 00:24:33,765 Şi ce dacă? Vom sparge mâinile și picioarele lui. 378 00:24:33,765 --> 00:24:36,726 Ce folos să-i rupi mâinile și picioarele după ce mi-a tăiat urechile? 379 00:24:36,726 --> 00:24:38,686 Deci haideți să-l batem înainte te tunzi. 380 00:24:39,604 --> 00:24:42,732 prostule! Ar trebui să te plesnesc? Haide. - Să mergem. 381 00:24:44,692 --> 00:24:48,738 Billu! De acum înainte, îmi vei tunde părul. 382 00:24:48,738 --> 00:24:51,658 Uite, am venit să dau esti o afacere buna. 383 00:24:53,743 --> 00:24:54,786 Maestru! 384 00:24:54,786 --> 00:24:56,537 Spatele meu. - Ridică-l, stăpâne! 385 00:24:56,704 --> 00:24:58,665 Grăbiţi-vă! Ține-l! 386 00:24:58,665 --> 00:24:59,624 Atenție. 387 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 Atenție. - Haide! Atenție. 388 00:25:04,629 --> 00:25:07,548 Atenție. 389 00:25:08,633 --> 00:25:09,592 Ce sa întâmplat, Billu? 390 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 A spart unul dintre picioarele scaunului meu. 391 00:25:12,553 --> 00:25:13,513 Și stăpânul meu s-a întors. 392 00:25:13,721 --> 00:25:14,764 Să-l ducem la spitalul lui Tiwari. 393 00:25:14,764 --> 00:25:18,726 Nu el. El percepe prea mulți bani. 394 00:25:18,726 --> 00:25:21,604 Du-mă la alt spital. Cel mai ieftin. 395 00:25:30,780 --> 00:25:35,576 Acesta este pentru Rs.8, și acela este pentru Rs.10. 396 00:25:41,624 --> 00:25:44,544 Sparanghel, ardei roșu, broccoli. Ai vreuna din astea? 397 00:25:44,752 --> 00:25:47,505 De ce ne abuzezi? 398 00:25:48,548 --> 00:25:49,674 Nu te abuzez. Acestea sunt numele legumelor. 399 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 Se pare că trebuie să comand ei din oras. 400 00:25:53,594 --> 00:25:56,514 Sunt atât de multe legume proaspete. Nu mănânci astea? 401 00:25:56,764 --> 00:25:59,559 Voi avea nevoie de toate. 402 00:26:00,601 --> 00:26:02,520 Ascultați, vânzători! 403 00:26:02,687 --> 00:26:04,605 În următoarele 20-25 de zile, trimiteți noi toate legumele.. 404 00:26:04,605 --> 00:26:06,774 ...care sunt disponibile pe această piață. 405 00:26:06,774 --> 00:26:08,735 Ce vor mânca atunci sătenii? 406 00:26:08,735 --> 00:26:12,530 Dai o petrecere? Ți-a fost îndeplinită dorința? 407 00:26:13,656 --> 00:26:16,659 Trage.. Se duce să fie un film filmat aici. 408 00:26:16,659 --> 00:26:17,702 O filmare? În satul nostru? 409 00:26:19,579 --> 00:26:20,663 Există un magazin alimentar aici? 410 00:26:21,581 --> 00:26:24,625 O echipă de filmare a venit la sat! Haide! - Haide. 411 00:26:25,543 --> 00:26:26,502 Să mergem. 412 00:26:29,756 --> 00:26:31,716 Acesta este cel mai mare magazin in sat? 413 00:26:32,592 --> 00:26:33,551 Da, domnule. Este. 414 00:26:33,718 --> 00:26:36,596 Vom avea nevoie de cereale alimentare și făină pentru 400 de persoane pe zi. 415 00:26:36,763 --> 00:26:39,766 Acest magazin al tău este prea mic. 416 00:26:39,766 --> 00:26:42,727 Voi lua mărfuri de la satele vecine. 417 00:26:42,727 --> 00:26:44,604 Vor fi bucuroși da-le tie. 418 00:26:44,604 --> 00:26:47,732 Nimeni de aici nu a văzut vreodată un film în curs de filmare. 419 00:26:48,566 --> 00:26:49,525 Bun. 420 00:26:50,651 --> 00:26:54,655 Cine este eroul? Erou? - Îți va explica. 421 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 Îți va spune totul. 422 00:26:56,657 --> 00:26:59,702 Cine este eroul? - „Sahir Khan”. 423 00:26:59,702 --> 00:27:08,503 Sahir. Sahir. 424 00:27:34,695 --> 00:27:39,742 Sahir. Sahir. 425 00:27:40,576 --> 00:27:44,747 Sahir. Sahir. 426 00:27:45,623 --> 00:27:47,625 „Arde ca soarele”. 427 00:27:47,625 --> 00:27:48,709 "Lasă-i să ardă. Fă-i să alerge." 428 00:27:49,544 --> 00:27:50,711 „Fără control în mâinile lor”. 429 00:27:51,546 --> 00:27:52,755 — Foc aprins. El e bărbatul. 430 00:27:52,755 --> 00:27:54,715 „Arde ca soarele”. 431 00:27:54,715 --> 00:27:56,717 "Lasă-i să ardă. Fă-i să alerge." 432 00:27:56,717 --> 00:27:58,678 „Fără control în mâinile lor”. 433 00:27:58,678 --> 00:28:00,680 — Foc aprins. El e bărbatul. 434 00:28:00,680 --> 00:28:04,684 „Întotdeauna merg înainte. Acesta este stilul meu.” 435 00:28:04,684 --> 00:28:06,519 — Nu vreau să mă uit în urmă. 436 00:28:08,563 --> 00:28:09,772 — Merg pe potecă. 437 00:28:09,772 --> 00:28:11,732 — Toată lumea mă urmărește. 438 00:28:11,732 --> 00:28:13,651 „Sunt în mișcare tot timpul”. 439 00:28:15,570 --> 00:28:17,613 „Oriunde mă duc..” 440 00:28:17,613 --> 00:28:22,535 „...cerul și pământul cheamă-mă.” 441 00:28:22,743 --> 00:28:25,746 — Vino. 442 00:28:25,746 --> 00:28:26,789 „Mergi de-a lungul”. 443 00:28:26,789 --> 00:28:28,791 — Vino. 444 00:28:28,791 --> 00:28:30,710 „Mergi de-a lungul”. 445 00:28:30,710 --> 00:28:33,588 — Vino. 446 00:28:33,588 --> 00:28:37,758 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 447 00:28:37,758 --> 00:28:40,678 — Vino. 448 00:28:40,678 --> 00:28:41,762 „Mergi de-a lungul”. 449 00:28:41,762 --> 00:28:44,599 — Vino. 450 00:28:44,599 --> 00:28:45,641 „Mergi de-a lungul”. 451 00:28:45,641 --> 00:28:47,727 — Vino. 452 00:28:48,561 --> 00:28:52,607 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 453 00:28:56,777 --> 00:28:59,572 — E în flăcări. 454 00:29:00,698 --> 00:29:03,534 — O să te ducă mai sus. 455 00:29:04,702 --> 00:29:06,537 — E o bucată de foc. 456 00:29:08,581 --> 00:29:10,708 — O să te ducă mai sus. 457 00:29:11,667 --> 00:29:22,720 — E în flăcări. 458 00:29:23,554 --> 00:29:25,681 — E în flăcări. - Te iubesc, Sahir. 459 00:29:25,681 --> 00:29:26,724 — E în flăcări. 460 00:29:26,724 --> 00:29:28,726 „Acest moment este al meu”. 461 00:29:28,726 --> 00:29:31,729 — Când se va întoarce? 462 00:29:32,563 --> 00:29:33,522 — Nu ştim. 463 00:29:33,773 --> 00:29:37,610 „De la furat vise timp neprețuit..." 464 00:29:37,610 --> 00:29:39,737 "..este ceea ce vreau sa fac." 465 00:29:39,737 --> 00:29:41,614 "Începem." - Hei. 466 00:29:42,698 --> 00:29:46,535 Sahir, te iubesc. 467 00:29:46,702 --> 00:29:49,622 te iubesc. 468 00:29:49,622 --> 00:29:50,748 „Acest moment este al meu”. 469 00:29:51,582 --> 00:29:54,669 — Când se va întoarce. 470 00:29:54,669 --> 00:29:56,712 — Nu ştim. 471 00:29:56,712 --> 00:30:00,591 „De la furat vise timp neprețuit..." 472 00:30:00,591 --> 00:30:02,510 "..este ceea ce vreau sa fac." 473 00:30:02,677 --> 00:30:03,761 "Începem." 474 00:30:03,761 --> 00:30:05,596 „Oriunde mă duc..” 475 00:30:05,596 --> 00:30:10,726 „...cerul și pământul cheamă-mă.” 476 00:30:11,727 --> 00:30:14,522 — Vino. 477 00:30:14,730 --> 00:30:15,731 „Mergi de-a lungul”. 478 00:30:15,731 --> 00:30:17,733 — Vino. 479 00:30:18,567 --> 00:30:19,735 „Mergi de-a lungul”. 480 00:30:19,735 --> 00:30:21,779 — Vino. 481 00:30:21,779 --> 00:30:26,784 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 482 00:30:26,784 --> 00:30:29,704 — Vino. 483 00:30:29,704 --> 00:30:30,746 „Mergi de-a lungul”. 484 00:30:30,746 --> 00:30:33,624 — Vino. 485 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 „Mergi de-a lungul”. 486 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 — Vino. 487 00:30:36,752 --> 00:30:43,676 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 488 00:30:53,561 --> 00:30:55,312 „Arde. Ca soarele”. 489 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 "Lasă-i să ardă. Fă-i să alerge." 490 00:30:57,356 --> 00:30:59,316 "Fără control. În mâinile lor." 491 00:30:59,316 --> 00:31:01,318 — Foc aprins. El e bărbatul. 492 00:31:01,318 --> 00:31:03,237 „Arde. Ca soarele”. 493 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 "Lasă-i să ardă. Fă-i să alerge." 494 00:31:04,989 --> 00:31:06,365 "Fără control. În mâinile lor." 495 00:31:06,866 --> 00:31:08,075 — Foc aprins. El e bărbatul. 496 00:31:08,075 --> 00:31:12,038 „O poveste de spus. O dorință de a merge un drum lung.” 497 00:31:12,038 --> 00:31:15,958 „Un spirit nou. Să mergem.” 498 00:31:15,958 --> 00:31:19,879 „Există entuziasm. Există pasiune.” 499 00:31:19,879 --> 00:31:21,964 „Restul este inutil. Să mergem.” 500 00:31:22,840 --> 00:31:23,883 — Să mergem. 501 00:31:23,883 --> 00:31:28,804 „Sahir. Sahir." 502 00:31:28,971 --> 00:31:30,806 „Sahir. Sahir." 503 00:31:30,973 --> 00:31:34,018 „O poveste de spus. O dorință de a merge un drum lung.” 504 00:31:34,852 --> 00:31:38,064 „Un spirit nou. Să mergem.” 505 00:31:38,064 --> 00:31:41,984 „Există entuziasm. Există pasiune.” 506 00:31:41,984 --> 00:31:44,862 „Restul este inutil. Să mergem.” 507 00:31:45,863 --> 00:31:47,907 „Oriunde mă duc..” 508 00:31:47,907 --> 00:31:52,828 „...cerul și pământul cheamă-mă.” 509 00:31:53,079 --> 00:31:56,040 — Vino. 510 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 „Mergi de-a lungul”. 511 00:31:57,041 --> 00:31:59,794 — Vino. 512 00:31:59,960 --> 00:32:01,003 „Mergi de-a lungul”. 513 00:32:01,003 --> 00:32:03,005 — Vino. 514 00:32:03,839 --> 00:32:08,886 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 515 00:32:08,886 --> 00:32:11,013 — Vino. 516 00:32:11,013 --> 00:32:12,056 „Mergi de-a lungul”. 517 00:32:12,056 --> 00:32:14,975 — Vino. 518 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 „Mergi de-a lungul”. 519 00:32:16,018 --> 00:32:18,896 — Vino. 520 00:32:18,896 --> 00:32:23,901 „Cântă împreună, veniți unul împreună, zguduim orasul acum.” 521 00:32:23,901 --> 00:32:34,870 Sahir. Sahir. 522 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 Bun venit, domnule. - Da.. 523 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Acesta este comisarul de poliție a acestei zone. 524 00:32:56,475 --> 00:32:58,435 Bun venit la Budbuda, domnule. - Mulţumesc. 525 00:32:58,435 --> 00:32:59,436 Am aranjat securitatea ta. 526 00:33:00,354 --> 00:33:02,523 Nu am lăsat nicio piatră neîntorsă. - Văd asta. 527 00:33:02,523 --> 00:33:05,317 Poliția va păstra oameni din calea ta. 528 00:33:05,484 --> 00:33:08,529 Sper să nu fie tulburări în munca ta. - Da. 529 00:33:09,488 --> 00:33:10,531 Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 530 00:33:10,531 --> 00:33:11,574 Daca nu te superi, ai putea lua un.. 531 00:33:11,574 --> 00:33:13,409 ... fotografie cu familia mea? - Da, sigur. Bună ziua, doamnă. 532 00:33:13,409 --> 00:33:15,536 Copiii mei. - Bună, copii. Ce mai faci? Hai un pic.. Te rog. - Da. 533 00:33:21,458 --> 00:33:24,295 Se pare că toată lumea știe despre programul meu. 534 00:33:24,461 --> 00:33:27,464 M-am gândit să filmăm în sat liniștit departe de mulțime. 535 00:33:27,464 --> 00:33:28,507 Dar aici este același lucru. 536 00:33:28,507 --> 00:33:31,343 Inspector, comisar, DSP, toată lumea este pregătită cu ghirlande. 537 00:33:33,345 --> 00:33:35,556 Sunt onorat că ai venit aici. 538 00:33:35,556 --> 00:33:37,308 sunt onorat. - Cine eşti tu? 539 00:33:37,474 --> 00:33:39,393 Cum pot să mă laud? 540 00:33:39,560 --> 00:33:42,479 Charandas Chaubey, managerul a acestei pensiuni. 541 00:33:42,479 --> 00:33:43,522 Bun venit! Bun venit! 542 00:33:43,522 --> 00:33:44,481 Ia asta. Haide. 543 00:33:45,441 --> 00:33:47,568 Am renovat locul pentru tine. - Bine. 544 00:33:47,568 --> 00:33:51,322 Această canapea a fost total distrusă. L-am scos și am adus altele noi. 545 00:33:51,488 --> 00:33:53,532 Multumesc. Am îndepărtat pământul oală și am primit un pod. - Podul? 546 00:33:54,366 --> 00:33:55,534 Răcitorul. - O, frigider. 547 00:33:55,534 --> 00:33:57,328 Intră. Intră. 548 00:33:57,578 --> 00:33:59,413 Intră. - Bună, băieți. 549 00:33:59,413 --> 00:34:01,582 Dacă vrei să te lupți, am echipamente. - De ce aș lupta?... 550 00:34:01,582 --> 00:34:02,499 Vino aici. 551 00:34:03,334 --> 00:34:05,461 Uită-te la asta. Acesta este dormitorul. 552 00:34:05,461 --> 00:34:06,503 Și baia este pe această parte. 553 00:34:07,338 --> 00:34:08,380 Multumesc. 554 00:34:08,380 --> 00:34:09,340 Taci, Chaubey. 555 00:34:20,351 --> 00:34:21,310 Foarte bun. 556 00:34:21,477 --> 00:34:23,395 Dar Rikku, nu există duș în baie. 557 00:34:23,562 --> 00:34:25,314 Trimisesem un instalator din Mumbai. 558 00:34:25,481 --> 00:34:26,523 Ce sa întâmplat, Chaubey? 559 00:34:26,523 --> 00:34:28,567 L-am scos de instalator. - De ce? 560 00:34:28,567 --> 00:34:30,402 El o repara. I-am spus să nu facă. 561 00:34:30,569 --> 00:34:34,323 Animale precum taurii, elefanții și caii fac baie în picioare. 562 00:34:34,490 --> 00:34:35,532 Ești regele filmelor. 563 00:34:36,367 --> 00:34:37,368 Stați regal și faceți o baie. 564 00:34:37,534 --> 00:34:39,328 Avem o masă din lemn de tec. 565 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 Găleată și pahar nou din alama. - Bine. 566 00:34:41,455 --> 00:34:44,375 Având o baie cu un pahar de alamă oferă corpului tău o strălucire. - Știu. 567 00:34:45,376 --> 00:34:48,379 Haide, Chaubey. Ce am spus tu si ce ai facut? 568 00:34:48,379 --> 00:34:49,463 Rikku, lasă să fie. 569 00:34:49,463 --> 00:34:50,506 Domnul Chaubey va primi dușul fixat. 570 00:34:51,340 --> 00:34:54,301 Avea intenții bune. - Uite ce inteligent este șeful tău. 571 00:34:54,468 --> 00:34:56,553 Poliție, armată, actori și personal. 572 00:34:56,553 --> 00:34:58,389 Acești oameni care au venit aici... 573 00:34:58,389 --> 00:35:01,392 ...am făcut un aranjament special pentru șederea lor. 574 00:35:02,351 --> 00:35:05,396 Apa curată de scăldat este în curs comandat din oraș într-o cisternă. 575 00:35:05,396 --> 00:35:06,397 Minunat! Într-o cisternă? 576 00:35:07,356 --> 00:35:10,484 Domnule Chaubey, ați muncit din greu face aranjamente pentru confortul meu. 577 00:35:10,484 --> 00:35:11,527 Mulțumesc foarte mult. 578 00:35:11,527 --> 00:35:13,570 Sunt un pic obosit. vreau sa ma odihnesc. Vă rog să plecați. 579 00:35:13,570 --> 00:35:15,531 Și spune-mi dacă ai ceva pentru mine. 580 00:35:16,365 --> 00:35:18,325 Din moment ce ai întrebat, o să-ți spun. 581 00:35:18,492 --> 00:35:21,578 Dă-mi un rol mic. 582 00:35:21,578 --> 00:35:24,415 Act? acționezi? 583 00:35:24,415 --> 00:35:26,375 Mă comport mult. În Ramlila. 584 00:35:26,375 --> 00:35:30,462 Maica Sita a stat la umbra mea de ani de zile. - Înțeleg. 585 00:35:30,462 --> 00:35:33,382 Și piatra plutitoare in podul lui Ram... 586 00:35:33,382 --> 00:35:37,386 ... când înot, oamenii aplaudă. - Desigur. 587 00:35:37,386 --> 00:35:40,306 În Vikram și Spiritul. Rolul jucat de Duhul... 588 00:35:42,349 --> 00:35:43,309 Ai făcut și tu rolul ăsta? 589 00:35:43,475 --> 00:35:44,476 Bine, am să te țin minte. 590 00:35:46,353 --> 00:35:47,396 Te rog nu uita. 591 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 Nu voi. - Nu uita. 592 00:35:49,481 --> 00:35:52,401 Acum plec. Dar daca ai nevoie de ceva... 593 00:35:52,401 --> 00:35:56,322 ...doar scoate-ți capul din fereastra și strigă, Charandas! 594 00:35:56,488 --> 00:35:58,324 Chaubey vă va sta la dispoziție. 595 00:35:58,490 --> 00:36:00,534 Gata, domnule. Voi fi gata. - Mulţumesc. Vă rog să plecați. 596 00:36:00,534 --> 00:36:01,535 Mulțumesc foarte mult. - Plec. 597 00:36:03,370 --> 00:36:06,332 Îmi pare rău, domnule Sahir. Extrem de rău. Prostul ăla tocmai a încurcat. 598 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Nu contează, Rikku. 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,293 Acești săteni au altceva mod de a arăta dragostea. 600 00:36:09,501 --> 00:36:11,462 Dar e distractiv. Jerry, dă-mi scenele. 601 00:36:12,338 --> 00:36:13,380 Lasă-mă și eu să acționez într-o scenă sau două. 602 00:36:14,465 --> 00:36:15,382 Ne vedem, QIJYS- 603 00:36:19,345 --> 00:36:21,430 De ce stai afara? Temperatura ta va crește. 604 00:36:22,348 --> 00:36:25,309 Intră. - Am fost acolo trei zile. 605 00:36:26,560 --> 00:36:29,355 Febra se aștepta la intervenție o injecție costisitoare. 606 00:36:30,397 --> 00:36:32,524 Dar și-a dat seama că nu va primi orice aici și așa a dispărut. 607 00:36:34,568 --> 00:36:37,321 M-am dus să mă întâlnesc din nou cu directorul. 608 00:36:37,529 --> 00:36:40,324 Am implorat și am primit o prelungire de o săptămână. 609 00:36:40,532 --> 00:36:42,409 De data asta m-a amenințat. 610 00:36:43,369 --> 00:36:44,495 Aceasta este ultima dată. 611 00:36:45,412 --> 00:36:46,330 Bindiya? 612 00:36:48,374 --> 00:36:49,375 Sora Lakshmi, unde de unde vii? 613 00:36:49,541 --> 00:36:54,421 Din piata. Tocmai am adus asternuturi de matase si 1 kg sofran. 614 00:36:54,421 --> 00:36:55,381 Cum este febra ta? 615 00:36:57,341 --> 00:37:02,304 Am vrut să fie chikungunia. Dar a fost doar o febră virală. 616 00:37:02,554 --> 00:37:04,431 De cât timp are dvs magazinul a fost închis? 617 00:37:04,431 --> 00:37:06,475 Vii acasă pentru o tunsoare? Mi-a crescut părul lung. 618 00:37:07,434 --> 00:37:09,395 Unde este parul? - Ce? 619 00:37:09,395 --> 00:37:10,479 A spus că va veni. 620 00:37:14,400 --> 00:37:15,317 Esti prea mult. 621 00:37:15,526 --> 00:37:17,444 Când ești bolnav limba ta face tăierea. 622 00:37:18,570 --> 00:37:20,322 tata! mama! 623 00:37:20,489 --> 00:37:22,449 tata! mama! 624 00:37:25,411 --> 00:37:27,413 Tată, există un film împuşcă în sat. 625 00:37:27,413 --> 00:37:28,580 Știi cine este eroul? 626 00:37:28,580 --> 00:37:30,374 Prietenul tău, Sahir Khan. 627 00:37:34,545 --> 00:37:37,381 Oh, Doamne! Atat de faimos persoană din Budbuda? 628 00:37:37,381 --> 00:37:39,508 Da. - Tată, hai să ne întâlnim Unchiul Sahir chiar acum. 629 00:37:39,508 --> 00:37:41,427 Vreau să iau o fotografie a făcut clic cu el. 630 00:37:41,427 --> 00:37:42,511 Vreau amândouă o fotografie și un autograf. 631 00:37:42,511 --> 00:37:45,556 Să mergem să-l întâlnim înaintea oricui face. Haide. - Haide. 632 00:37:45,556 --> 00:37:47,433 Așteaptă. Lasă-l să se simtă mai bine mai întâi. 633 00:37:48,392 --> 00:37:49,476 Până atunci se va întoarce. 634 00:37:50,394 --> 00:37:51,437 Să-l chemăm la noi acasă? 635 00:37:53,397 --> 00:37:54,523 Uită-te doar la starea a casei noastre. 636 00:37:55,357 --> 00:37:56,567 Mai întâi schimbă-ți hainele și împrospătați. 637 00:37:56,567 --> 00:37:59,403 Nu, mai întâi spune-mi când vei ne duci la unchiul Sahir? 638 00:37:59,403 --> 00:38:02,448 Când.. când vii intors de la scoala. 639 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Da! 640 00:38:07,744 --> 00:38:08,412 Hei! 641 00:38:10,372 --> 00:38:11,498 Avem copii atât de drăguți. 642 00:38:14,376 --> 00:38:15,419 Mă iei și pe mine cu ei? 643 00:38:16,378 --> 00:38:20,507 Da, toată lumea. Soție, copii, vite, găini. Toată lumea. 644 00:38:23,552 --> 00:38:28,390 Aud că unchiul Sahir se scaldă într-un alb găleată, cu petale de trandafiri în apă.. 645 00:38:28,390 --> 00:38:29,349 ... și lămpi de jur împrejur. 646 00:38:30,392 --> 00:38:33,353 Ai uitat de eroine? Sunt cincisprezece în jurul lui. 647 00:38:33,520 --> 00:38:34,521 L-am văzut la televizor. 648 00:38:36,398 --> 00:38:39,526 Tată, este adevărat că unchiul Sahir își poartă ținutele o singură dată. 649 00:38:40,486 --> 00:38:43,363 Cine ştie? Ai făcut pipi? Faceți pipi și apoi dormiți. 650 00:38:44,406 --> 00:38:47,493 Da. Ce face cu a lui haine noi după ce le-am purtat? 651 00:38:48,535 --> 00:38:52,331 Ce facem cu cei vechi? Folosește-l pentru a curăța lucrurile. 652 00:38:52,581 --> 00:38:56,418 Și pantofi! Există un mare loc pentru pantofi. pentru ca.. 653 00:38:56,418 --> 00:38:59,379 Trebuie să-l poarte și pe al lui pantofi o singură dată. Dumbo! 654 00:38:59,379 --> 00:39:03,383 într-adevăr. Dar tată, cu ce face pantofii noi după ce i-ai purtat? 655 00:39:03,550 --> 00:39:07,304 Le are la micul dejun! Asta e suficient. Du-te repede la culcare. 656 00:39:07,513 --> 00:39:09,389 Te trezesc devreme dimineata la.. 657 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 ...sa memoreze tabelele. Bine? 658 00:39:11,475 --> 00:39:12,434 Luați acest tonic. 659 00:39:23,403 --> 00:39:24,571 Ți-a scăzut febra. - Da. 660 00:39:26,156 --> 00:39:28,909 Sper că putem merge să-l întâlnim. 661 00:39:33,121 --> 00:39:37,125 Bindiya, nu mă duc să-l întâlnesc pe Sahir Khan. 662 00:39:37,125 --> 00:39:38,835 De ce? 663 00:39:39,002 --> 00:39:42,089 Este o veche cunostinta. A trecut mult timp. 664 00:39:42,089 --> 00:39:45,968 Trebuie să fi întâlnit mulți oameni, trebuie să fi văzut multe lucruri în viață. 665 00:39:45,968 --> 00:39:47,094 Probabil că m-a uitat până acum. 666 00:39:47,094 --> 00:39:48,053 nu merg. 667 00:39:49,137 --> 00:39:51,932 Gândește-te. Dacă mă duc să-l întreb, — Mă recunoşti? 668 00:39:53,141 --> 00:39:54,893 El mă va recunoaște, dar nu voi spune nimic. 669 00:39:56,144 --> 00:39:57,980 Privind starea noastră, el va înțelege. 670 00:39:57,980 --> 00:40:00,941 Dacă spune că cunoaște o persoană umilă ca și mine, îi va fi rușine. 671 00:40:03,026 --> 00:40:04,152 Dacă mă duc să-l întâlnesc după atatia ani.. 672 00:40:04,152 --> 00:40:05,904 ...va spune că mă agăţ de el. 673 00:40:06,154 --> 00:40:07,114 Nu. 674 00:40:08,031 --> 00:40:10,951 Bindiya, nu voi fi capabil să o tolereze. 675 00:40:12,160 --> 00:40:16,081 Ești atât de egoist. Ai un ego atât de mare. 676 00:40:18,000 --> 00:40:19,876 De ce ai făcut fals promisiuni pentru copii? 677 00:40:21,128 --> 00:40:23,046 Cum le pot explica copiilor asta? 678 00:40:25,966 --> 00:40:29,886 Voi evita subiectul până la momentul în care echipa de filmare pleacă. 679 00:40:31,096 --> 00:40:34,891 Săracii copii. Aşteptările lor va fi spulberat. 680 00:40:38,020 --> 00:40:40,939 Babu, tatăl prietenului meu este prietenul lui Sahir Khan. 681 00:40:42,024 --> 00:40:45,068 Trebuie să locuiască împreună in aceeasi camera. 682 00:40:45,068 --> 00:40:48,113 Nu, trebuie să fie frizerul lui. Poate că îi tunde părul lui Sahir. 683 00:40:49,990 --> 00:40:52,868 El trebuie să fie un servitor la casa lui Sahir. 684 00:40:53,076 --> 00:40:55,120 Nu sunt prieteni. S-ar putea să se cunoască. 685 00:41:27,986 --> 00:41:31,031 Ia niște tricou. Tricou cu fotografia lui Sahir pe el.. 686 00:41:52,135 --> 00:41:53,970 Hei, chiar și eu semăn cu Sahir Khan. 687 00:41:53,970 --> 00:41:56,098 „Superstarul Sahir Khan în Budbuda”. 688 00:41:56,098 --> 00:41:58,975 Hei, ascultă. Au tipărit numele satului nostru în ziare. 689 00:41:58,975 --> 00:42:00,936 Nu este doar numele, dar noroc pentru noi. 690 00:42:01,103 --> 00:42:02,979 Da, toată lumea va fi pe un val. 691 00:42:08,151 --> 00:42:12,114 Cine venise să vadă împușcătura? Haide, e timpul. 692 00:42:15,951 --> 00:42:21,123 „Oh, acești ochi negri minunați.” - Ei cred că sunt Sahir Khan. 693 00:42:22,082 --> 00:42:25,127 Oameni din Talegaon. Pornesc autobuzul. 694 00:42:25,127 --> 00:42:28,880 Intră. Haide. 695 00:42:33,093 --> 00:42:34,970 Haide, tată! Haide! - Ce s-a întâmplat? 696 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Haide. - Ce este? 697 00:42:36,972 --> 00:42:39,975 Tată, ai promis că vei lua să ne întâlnim cu unchiul Sahir.. 698 00:42:39,975 --> 00:42:42,018 ... când ne întoarcem de la școală. Să mergem. - Bine. 699 00:42:42,018 --> 00:42:44,104 Nu te întoarce pe cuvânt. - Nu! Bine, da. 700 00:42:44,104 --> 00:42:46,898 Ce zi este azi? - Duminică. 701 00:42:47,941 --> 00:42:51,027 Oh, Doamne! Nu azi. Nu pot merge azi. 702 00:42:51,027 --> 00:42:52,863 Astăzi este duminică. Va fi o mulțime în magazinul meu. 703 00:42:53,029 --> 00:42:54,072 Mulţimea? - Da. 704 00:42:54,072 --> 00:42:56,908 În magazinul tău? Nu te scuze, tată. 705 00:42:57,075 --> 00:42:59,119 Nu vă vom lăsa să plecați astăzi. 706 00:42:59,119 --> 00:43:00,996 Vă vom urmări până la magazin. 707 00:43:00,996 --> 00:43:03,957 Haide, pleacă. Haide. - Doar un minut. 708 00:43:03,957 --> 00:43:05,041 Unde este filmarea? 709 00:43:05,917 --> 00:43:06,960 Întreaga India știe că... 710 00:43:06,960 --> 00:43:08,962 ...Se întâmplă filmări în satul nostru. 711 00:43:08,962 --> 00:43:11,965 Unde în satul nostru? malul râului, langa lac, pe acoperis.. 712 00:43:11,965 --> 00:43:15,135 ...în câmpurile de trestie, pe copac, pe scenă sau pe stradă. 713 00:43:15,135 --> 00:43:16,970 Unde? 714 00:43:16,970 --> 00:43:18,013 Să căutăm peste tot. 715 00:43:18,013 --> 00:43:20,140 Nu, nu putem privi peste tot în căldura asta. 716 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 O să facem febră în căldura asta. 717 00:43:21,975 --> 00:43:25,145 Am deja. Eu am febră să-l întâlnesc pe unchiul Sahir. 718 00:43:25,145 --> 00:43:28,857 Poți spune orice. Dar trebuie să te duc la doctor. 719 00:43:29,024 --> 00:43:31,109 Așteaptă. Stop. Voi face ceva. 720 00:43:32,027 --> 00:43:35,155 Fă asta. Așteaptă acasă. - Nu! 721 00:43:35,155 --> 00:43:38,158 O să-l întreb pe unchiul Sahir. El este bogat. Trebuie să întrebăm. 722 00:43:38,158 --> 00:43:39,993 Sunt proaste maniere dacă nu o facem. 723 00:43:39,993 --> 00:43:40,952 Nu putem merge pur și simplu acolo. 724 00:43:41,953 --> 00:43:43,914 Îi voi spune, copiii mei vor urmăriți filmul filmat. - Şi eu! 725 00:43:45,123 --> 00:43:47,125 Da, soția și copiii mei vor urmăriți filmul filmat. 726 00:43:47,125 --> 00:43:48,835 Deci când ar trebui să le aduc? 727 00:43:49,044 --> 00:43:51,963 El va spune: „Adu-i astăzi”. 728 00:43:52,923 --> 00:43:54,090 Așa că te iau în seara asta. 729 00:43:55,926 --> 00:43:56,885 În regulă? 730 00:44:10,982 --> 00:44:13,068 Ce fel de mâncare face el mananca? El strălucește. 731 00:44:13,944 --> 00:44:16,988 Trebuie să consume lapte, migdale, fistic și nuci caju. 732 00:44:16,988 --> 00:44:20,116 Este un erou, nu un luptător. Prost! 733 00:44:21,159 --> 00:44:23,870 Câinele lui mănâncă nuci caju și migdale în fiecare dimineață. 734 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Și smântână amestecată cu șofran. 735 00:44:26,039 --> 00:44:27,082 Înghețată după-amiaza. 736 00:44:27,082 --> 00:44:28,041 Boabele cu clarificate unt seara. 737 00:44:29,000 --> 00:44:30,126 Și niște băuturi alcoolice noaptea. 738 00:44:30,126 --> 00:44:31,962 Chiar și câinele lui...? - Da. 739 00:44:31,962 --> 00:44:33,922 Nu doar Sahir, dar cainele lui este si el bogat. 740 00:44:34,130 --> 00:44:38,134 Da. Câinele trăiește într-un asemenea lux? De ce nu sunt câinele lui? 741 00:44:38,134 --> 00:44:42,055 Momentul nașterii este important dacă trebuie să te naști ca un câine. 742 00:44:42,055 --> 00:44:44,099 Și te-ai născut la un timp nefavorabil. 743 00:44:44,099 --> 00:44:45,934 Doar răspândiți zvonuri. 744 00:44:46,101 --> 00:44:49,938 In cateva zile o sa povestesc tu adevarul. - Cum? 745 00:44:50,146 --> 00:44:52,065 Voi scrie versurile pentru cântecele sale de film. 746 00:44:52,065 --> 00:44:53,900 Ascultă-l! El va face versurile. 747 00:44:54,943 --> 00:44:57,153 Am nevoie doar de o șansă. O șansă! 748 00:44:57,153 --> 00:45:00,991 Sunt foarte talentat. - Nu te păcăli. 749 00:45:00,991 --> 00:45:02,033 Tocmai am scris o poezie. Asculta. 750 00:45:03,118 --> 00:45:06,079 „De câte ori mă uit la un film, inima mea merge..." 751 00:45:06,079 --> 00:45:08,999 „Sahir! Sahir!" 752 00:45:08,999 --> 00:45:12,961 Daca imi aude poezia... - Va fugi de Budbuda. 753 00:45:14,963 --> 00:45:17,048 Nu râde! - Pleacă. 754 00:45:17,048 --> 00:45:22,012 Dar ține minte, voi merge unde niciun om nu a mai plecat. 755 00:46:25,116 --> 00:46:26,076 Tăiați-o! Tăiați-o! 756 00:46:28,161 --> 00:46:30,914 Oprește-te aici! - Haide, şefule. Filmarea filmului a început. 757 00:46:32,123 --> 00:46:33,833 Mișcă-te! 758 00:46:34,000 --> 00:46:35,919 Inspector, vrem să vedem filmul care se filmează. 759 00:46:36,127 --> 00:46:38,838 Acesta este domnul Doomchand. - Sunt Daamchand! -Da, şefule. 760 00:46:39,130 --> 00:46:41,967 vreau sa invit domnule Sahir la cină. 761 00:46:41,967 --> 00:46:43,093 Nimeni nu poate vorbi cu domnul Sahir. 762 00:46:43,927 --> 00:46:44,970 Daca vrei sa te uiti filmarea.. 763 00:46:44,970 --> 00:46:46,096 ...vizionați-l de la distanță ca si ceilalti. 764 00:46:51,977 --> 00:46:52,936 Aparat foto! 765 00:46:54,104 --> 00:46:55,897 Și acțiune! 766 00:47:01,111 --> 00:47:02,153 Tăiați-o! 767 00:47:02,153 --> 00:47:04,072 Grăbiţi-vă! - Mișcă-te! - Porți un sicriu? 768 00:47:04,072 --> 00:47:07,951 Mişcare! Șeful meu a sosit! - Haide. Mişcare! Vreau să-l cunosc pe domnul Sahir. 769 00:47:55,081 --> 00:47:58,918 Du-mă la cel mai ieftin spital. 770 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 Ascultă, unde ești? 771 00:48:11,973 --> 00:48:13,016 Principalul este aici. 772 00:48:13,975 --> 00:48:15,727 Ce? Oh, Doamne! 773 00:48:16,770 --> 00:48:18,605 Trebuie să fie aici să ia taxele copiilor. 774 00:48:18,605 --> 00:48:19,397 Spune-i că nu sunt aici. 775 00:48:19,397 --> 00:48:20,982 Nu, nu voi minți. 776 00:48:20,982 --> 00:48:23,610 Dacă soțiile mint pentru a-și salva soții, este considerată a fi o faptă bună. 777 00:48:23,777 --> 00:48:25,612 Este o zicală veche. Spune-i. 778 00:48:31,534 --> 00:48:32,494 Ce mai faci, soră? 779 00:48:32,660 --> 00:48:33,703 Tatăl lui Gunja este acasă? 780 00:48:34,788 --> 00:48:36,498 Nu. 781 00:48:36,706 --> 00:48:39,542 Nu contează. Suntem aici pentru a-ți da o veste bună. 782 00:48:39,542 --> 00:48:40,585 Acum spune-i. - Da. 783 00:48:40,752 --> 00:48:42,545 Comitetul școlar a decis... 784 00:48:42,545 --> 00:48:45,548 ... că școala copiilor tăi taxe pana in clasa a XII-a... 785 00:48:45,548 --> 00:48:47,675 ...va fi plătită din fondul școlii. 786 00:48:48,718 --> 00:48:49,677 Serios? 787 00:48:51,513 --> 00:48:52,639 Este o favoare atât de mare. 788 00:48:52,639 --> 00:48:55,558 Ce favoare? Doar suntem făcându-ne datoria. 789 00:48:56,518 --> 00:48:57,602 Te rog intra. 790 00:48:57,769 --> 00:49:00,772 Dar trebuie să ne faci o favoare. - Da, spune-mi. 791 00:49:00,772 --> 00:49:05,610 Suntem săraci, dar vom face orice putem pentru copii. 792 00:49:05,610 --> 00:49:07,695 Profesorul lui Gunja mi-a spus totul. 793 00:49:07,695 --> 00:49:13,493 I-am avertizat pe toți cei de la școală sa nu vorbesc despre asta. 794 00:49:13,743 --> 00:49:16,704 Domnul Billu nu este ceea ce pare a fi. - Ce? 795 00:49:16,704 --> 00:49:20,667 Adică, a participat la mulți întâlniri părinți-profesori în școală. 796 00:49:21,543 --> 00:49:25,547 Când am vorbit despre taxe, nu a mentionat niciodata.. 797 00:49:25,547 --> 00:49:28,466 ...cu care este prieten un superstar atât de mare. 798 00:49:30,593 --> 00:49:33,555 Trebuie să-și aducă prietenul pentru programul jubiliar de aur al școlii. 799 00:49:33,555 --> 00:49:34,639 Bine. - Doamnă, nu! 800 00:49:35,515 --> 00:49:39,561 Doar un minut, doamnă. nu pot că. - Ai spus că nu era acasă. 801 00:49:39,769 --> 00:49:42,689 Nu, eu.. - Nu, eram în curtea din spate. 802 00:49:43,523 --> 00:49:46,484 Doamnă, îmi pare foarte rău. Nu pot să-l invit pe domnul Sahir. 803 00:49:46,651 --> 00:49:48,736 El si eu..eu si el.. 804 00:49:48,736 --> 00:49:50,697 Nu sunt prieteni? Asta este ai vrut sa spui, nu? 805 00:49:51,531 --> 00:49:54,576 Nu v-am spus dl. Billu ar spune asta? 806 00:49:54,784 --> 00:49:58,746 Bărbați care se laudă pe ei înșiși sunt goale din interior. 807 00:49:58,746 --> 00:50:01,624 Dar o bijuterie nu se laudă pe sine. 808 00:50:01,624 --> 00:50:06,588 O bijuterie! Doamnă, nu! Vă rugăm să luați un scaun. Îți voi spune totul. 809 00:50:06,588 --> 00:50:07,547 Ia pătuțul. 810 00:50:07,714 --> 00:50:08,673 Patutul este rupt. 811 00:50:09,632 --> 00:50:10,675 Unul dintre picioarele sale este liber. 812 00:50:11,593 --> 00:50:13,553 Da, scaunele magazinelor mele picioarele sunt de asemenea libere. 813 00:50:13,553 --> 00:50:15,638 Suntem cu toții într-o stare similară. Asta este situația noastră. 814 00:50:15,638 --> 00:50:17,473 De aceea am întrebat tu de ceva vreme. 815 00:50:17,682 --> 00:50:20,602 Nu vrem un prânz gratuit. Vom plăti pentru educația lor. 816 00:50:20,602 --> 00:50:23,563 Doamna a spus că nu ar trebui să vă faceți griji despre taxe. -Da. 817 00:50:23,563 --> 00:50:26,649 Da. Doar aduceți-l pe domnul Sahir.. - Nu pot să-l aduc. Și asta este. 818 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 De ce nu poți să-l aduci pe mine cumnatul la scoala? 819 00:50:32,655 --> 00:50:34,616 Este pentru bunăstare a copiilor noștri. 820 00:50:34,782 --> 00:50:38,578 Când ne duci să-l întâlnim, îl vom invita la școală. 821 00:50:39,537 --> 00:50:40,747 Nu-l asculta. 822 00:50:40,747 --> 00:50:43,708 Iţi promit. Sigur vom primi Domnul Sahir Khan la școală. - Nu! 823 00:50:43,708 --> 00:50:46,628 Da. Promisiunea ta are ne-a dat o oarecare uşurare. 824 00:50:47,545 --> 00:50:48,630 Vom pleca acum. 825 00:50:48,630 --> 00:50:49,672 doamna, ea.. - La revedere. 826 00:50:49,672 --> 00:50:51,549 la revedere. - La revedere. la revedere. 827 00:50:52,634 --> 00:50:53,593 Șofer, vino aici. 828 00:50:54,636 --> 00:50:56,471 Treaba noastră este făcută. 829 00:50:56,679 --> 00:50:59,682 De ce le-ai promis? Nu pot să-l aduc. 830 00:51:00,558 --> 00:51:03,561 Ne iau copiii înapoi. Gândește-te la asta. 831 00:51:03,561 --> 00:51:05,563 Dacă nu o poți face, apoi voi merge eu. 832 00:51:05,730 --> 00:51:07,607 Îi voi spune că sunt soția prietenului său. 833 00:51:07,607 --> 00:51:08,691 El trebuie să asculte cumnata lui. 834 00:51:09,525 --> 00:51:11,486 Nu. Nu! O să mă uit. 835 00:51:11,736 --> 00:51:13,529 O să mă uit. tu.. 836 00:51:17,659 --> 00:51:18,618 Cumnata? 837 00:51:19,744 --> 00:51:22,705 Bine, toată lumea pentru Budbuda, coboara repede. 838 00:51:22,705 --> 00:51:25,583 Coboară repede. Repede. 839 00:51:25,583 --> 00:51:27,543 Toată lumea pentru Budbuda, coboara repede. 840 00:51:39,722 --> 00:51:41,683 Lasă-mă să-l cunosc! 841 00:51:44,560 --> 00:51:48,564 Iată-l! Billu, vino aici! - Billu! 842 00:51:48,564 --> 00:51:54,737 Billu, nu fugi! Stop! - Te-am prins! 843 00:51:54,737 --> 00:51:57,615 Vă voi plăti pe toți. - Nu! Nu! 844 00:51:57,615 --> 00:51:58,700 Vă voi plăti pe toți. 845 00:51:58,700 --> 00:52:00,743 Ai avut o baghetă magică. - Vă voi plăti pe toți. 846 00:52:00,743 --> 00:52:03,663 Ai avut o baghetă magică în tine mână și nu ai folosit-o. 847 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Bagheta magică? 848 00:52:06,666 --> 00:52:10,586 Ești prietenul lui Sahir Khan și magazinul tău este în prăbușire? 849 00:52:10,586 --> 00:52:12,547 Nici măcar proștii nu vin aici. 850 00:52:14,674 --> 00:52:17,593 Oh, deci asta este. 851 00:52:18,553 --> 00:52:19,637 Este aceasta o chestiune obișnuită? 852 00:52:20,513 --> 00:52:23,474 Ce? - De ce nu-l etalizi? 853 00:52:23,641 --> 00:52:25,560 Nu-l deranja pe Billu. - Aș face-o dacă era ceva de etalat. 854 00:52:25,560 --> 00:52:28,563 De cât timp sunteți prieteni cu Sahir Khan? 855 00:52:28,563 --> 00:52:29,689 Lasă-mă să deschid magazinul. Întoarce-te. 856 00:52:30,523 --> 00:52:32,692 Nu-l deranja pe Billu! 857 00:52:32,692 --> 00:52:34,652 Billu este ca fratele meu! 858 00:52:35,528 --> 00:52:37,697 Taj Mahal este mândria Indiei. 859 00:52:37,697 --> 00:52:40,491 În mod similar, tu ești mândria lui Budbuda. 860 00:52:40,658 --> 00:52:43,661 Acum te respectăm mai mult decât oricând înainte. 861 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Nu! Nu! eu sunt la fel persoana care am fost înainte. 862 00:52:45,663 --> 00:52:47,540 Și voi rămâne mereu la fel. 863 00:52:47,540 --> 00:52:51,586 Nu! Despre ce ar trebui să spun acest nou avatar al tău? 864 00:52:51,586 --> 00:52:53,713 Nu am putut dormi toată noaptea. Întreabă-mă de ce? 865 00:52:53,713 --> 00:52:55,548 De ce? Erau prea multe tantari? - Nu! 866 00:52:55,548 --> 00:52:59,761 Pentru că scriam. Am scris poezii despre tine toată noaptea. 867 00:52:59,761 --> 00:53:04,682 Toată lumea se gândește la poeziile mele sunt la fel de buni ca tine. 868 00:53:06,642 --> 00:53:07,727 Bine, asculta.. 869 00:53:07,727 --> 00:53:11,606 — Își ascuți mustața. 870 00:53:12,607 --> 00:53:17,570 — Ca o sabie. 871 00:53:18,571 --> 00:53:25,578 „De frica mustaței lui..” 872 00:53:25,578 --> 00:53:32,585 „..Armata lui Kaurava a pierdut”. 873 00:53:33,711 --> 00:53:35,630 L-am ghirlanded. 874 00:53:36,631 --> 00:53:41,677 — Billu, Groaznicul. 875 00:53:41,677 --> 00:53:43,721 — Billu al meu, Groaznicul. 876 00:53:43,721 --> 00:53:48,684 — Billu, Groaznicul. 877 00:53:48,684 --> 00:53:50,686 — Billu al meu, Groaznicul. 878 00:53:51,562 --> 00:53:54,649 „Billu nu poate fi atins de un spin sau de o piatră”. 879 00:53:54,649 --> 00:53:57,693 — Billu, Groaznicul. 880 00:53:58,528 --> 00:53:59,612 — Billu, Groaznicul. 881 00:53:59,612 --> 00:54:01,739 — Billu al meu, Groaznicul. 882 00:54:01,739 --> 00:54:04,742 — Billu este la fel de ascuțit ca lama. 883 00:54:04,742 --> 00:54:06,577 — Ca spuma săpunului. 884 00:54:06,577 --> 00:54:08,663 — Ca un parfum parfumat. 885 00:54:09,539 --> 00:54:11,749 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 886 00:54:11,749 --> 00:54:15,670 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 887 00:54:16,504 --> 00:54:19,549 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 888 00:54:19,549 --> 00:54:23,469 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 889 00:54:30,560 --> 00:54:33,729 „Țipătul lui Billu este ca clopotul ciclului”. 890 00:54:33,729 --> 00:54:37,567 „Sandala lui Bunty este ca mânerul unui ciclu”. 891 00:54:41,529 --> 00:54:44,699 „Țipătul lui Billu este ca clopotul ciclului”. 892 00:54:44,699 --> 00:54:48,578 „Sandala lui Bunty este ca mânerul unui ciclu”. 893 00:54:48,578 --> 00:54:51,747 „Hai, vâslă pe bicicletă”. 894 00:54:51,747 --> 00:54:55,626 — Billu al meu, vâslit pe bicicletă. 895 00:54:55,626 --> 00:54:58,671 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 896 00:54:58,671 --> 00:55:02,675 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 897 00:55:02,675 --> 00:55:05,636 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 898 00:55:05,636 --> 00:55:09,640 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 899 00:55:17,523 --> 00:55:20,651 — Billu este prietenul meu din copilărie. 900 00:55:20,651 --> 00:55:24,572 „Billu este la fel de simplu ca un fidea”. 901 00:55:24,572 --> 00:55:27,700 „Billu, prietenul meu. - Prietenul meu." 902 00:55:28,534 --> 00:55:31,579 — Billu este prietenul meu din copilărie. 903 00:55:31,579 --> 00:55:34,707 „Billu este la fel de simplu ca un fidea”. 904 00:55:34,707 --> 00:55:38,586 „Conturează mustața lui tot satul”. 905 00:55:38,586 --> 00:55:41,756 „Pune-l pe Billu pe coperta Filmfare”. 906 00:55:41,756 --> 00:55:45,676 „Conturează mustața lui tot satul”. 907 00:55:45,676 --> 00:55:48,763 „Pune-l pe Billu pe coperta Filmfare”. 908 00:55:48,763 --> 00:55:52,642 „Dacă agățați lămâi mustata lui Billu... 909 00:55:52,642 --> 00:55:56,604 "...vor deveni portocale." 910 00:55:56,604 --> 00:56:01,567 — Billu, Groaznicul. 911 00:56:01,567 --> 00:56:02,527 — Billu al nostru, Groaznicul. 912 00:56:09,659 --> 00:56:15,748 — Billu al nostru! 913 00:56:15,748 --> 00:56:18,709 „Billu este mândria lui Budbuda”. 914 00:56:18,709 --> 00:56:20,628 „Uneori face stânga. - Billu." 915 00:56:20,628 --> 00:56:22,547 „Uneori face dreapta. - Billu." 916 00:56:22,547 --> 00:56:25,716 „Uneori face o întoarcere. - Billu" 917 00:56:25,716 --> 00:56:28,636 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 918 00:56:28,636 --> 00:56:32,557 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 919 00:56:32,557 --> 00:56:34,725 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 920 00:56:34,725 --> 00:56:38,688 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 921 00:56:38,688 --> 00:56:41,732 Încetează cântatul asta! 922 00:56:41,732 --> 00:56:45,486 Nu mai cânta laudele unui frizer! 923 00:56:45,653 --> 00:56:47,572 Opreste farsa asta! 924 00:56:48,573 --> 00:56:49,657 La ce te uiți? 925 00:56:49,657 --> 00:56:52,618 Vei chema un rege pe numele lui? 926 00:56:53,578 --> 00:56:58,708 Te referi la el ca fiind frizer, și fă-o cu respect. 927 00:56:58,708 --> 00:57:01,669 Billu, frizerul. Înțelegi? 928 00:57:01,669 --> 00:57:04,463 Sau ar trebui să-ți dau o palmă. 929 00:57:04,714 --> 00:57:08,551 „L-a făcut pe tatăl său mândru”. 930 00:57:08,551 --> 00:57:11,596 — Nu-i spune doar frizer. 931 00:57:11,596 --> 00:57:14,640 „L-a făcut pe tatăl său mândru”. 932 00:57:14,640 --> 00:57:17,643 — Nu-i spune doar frizer. 933 00:57:17,643 --> 00:57:20,730 „Bărbații celebri vin la el pentru o tunsoare.” 934 00:57:20,730 --> 00:57:23,691 — Spune-i Billu, frizerul. 935 00:57:23,691 --> 00:57:26,736 — Billu-ul nostru. Billu-ul nostru. 936 00:57:26,736 --> 00:57:29,697 — Spune-i Billu, frizerul. 937 00:57:30,573 --> 00:57:32,700 — Billu-ul nostru. Billu-ul nostru. 938 00:57:33,576 --> 00:57:36,579 — Spune-i Billu, frizerul. 939 00:57:36,579 --> 00:57:39,582 — Billu-ul nostru. Billu-ul nostru. 940 00:57:39,582 --> 00:57:42,627 — Spune-i Billu, frizerul. 941 00:57:47,548 --> 00:57:49,592 Eu sunt Sahir Khan. 942 00:57:53,721 --> 00:57:55,640 Peste tot sună oamenii a scos numele lui Sahir. 943 00:57:55,640 --> 00:57:58,726 A devenit un fel de rugăciune. 944 00:57:58,726 --> 00:58:01,604 Prietenul unchiului Billu este un erou atât de frumos. 945 00:58:02,605 --> 00:58:03,689 Unde au devenit prieteni? 946 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 La facultate. - Facultatea? 947 00:58:06,525 --> 00:58:07,610 A fost Billu la facultate? 948 00:58:07,610 --> 00:58:11,656 Desigur. El predă matematică și știință pentru copii. 949 00:58:11,656 --> 00:58:12,698 Cum au devenit prieteni? 950 00:58:13,658 --> 00:58:15,576 Cumnatul meu a fost implicat în accident de motocicletă. 951 00:58:16,577 --> 00:58:19,497 Doctorul a trebuit să opereze. A fost un accident atât de mare. 952 00:58:19,747 --> 00:58:21,540 Soțul meu a donat mult sânge pentru el. 953 00:58:21,707 --> 00:58:25,670 Încă se spune, sângele soțului meu încă mai străbate corpul lui. 954 00:58:25,670 --> 00:58:27,588 Îl întrebase pe soțul meu să lucreze în filme. 955 00:58:27,588 --> 00:58:28,673 Voia să facă din el un erou. 956 00:58:29,548 --> 00:58:31,676 am refuzat. - De ce? 957 00:58:32,718 --> 00:58:38,599 Acești eroi țin și îmbrățișează eroine. Nu-mi place. 958 00:58:38,599 --> 00:58:40,685 Și în zilele noastre se tatuează numele lor pe brate. 959 00:58:41,727 --> 00:58:43,562 Îi voi tăia ambele brațe. 960 00:58:43,729 --> 00:58:45,690 Sotul este frizer iar sotia este uimitoare. 961 00:58:46,565 --> 00:58:47,692 Ei câștigă atât de mulți bani în filme. 962 00:58:48,526 --> 00:58:50,569 Sotul meu nu s-a alaturat filmelor... 963 00:58:50,569 --> 00:58:51,696 ...deci a adus cumnatul meu filmele de aici. 964 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 A făcut asta pentru că a prieteniei lui. 965 00:58:53,739 --> 00:58:57,702 Când vine, sună-ne. - Şi eu! 966 00:58:59,578 --> 00:59:01,580 Filmarea va dura toată ziua. 967 00:59:01,580 --> 00:59:03,541 Deci unchiul Sahir ne-a sunat noaptea. 968 00:59:03,541 --> 00:59:04,583 Serios? - Da. 969 00:59:04,583 --> 00:59:07,461 Duggu, ia-ne cu tine. - Da. 970 00:59:07,712 --> 00:59:12,550 Am fi, dar unchiul Sahir nu-i place mulțimea. 971 00:59:12,550 --> 00:59:14,635 O să vină la școală. Îl poți vedea acolo. 972 00:59:14,635 --> 00:59:16,554 O astfel de atitudine! Să mergem. 973 00:59:27,732 --> 00:59:30,609 Vine tata. Doar ignoră-l, bine? 974 00:59:35,489 --> 00:59:36,532 Gunja! Duggu! 975 00:59:37,491 --> 00:59:38,451 Gunja! 976 00:59:40,619 --> 00:59:41,579 Gunja! 977 00:59:45,958 --> 00:59:47,042 Bine făcut! Bine făcut! 978 00:59:47,042 --> 00:59:48,878 Te-ai întors de la tatăl tău. 979 00:59:48,878 --> 00:59:50,880 Ce copii am! Ar trebui să fii pedepsit. 980 00:59:51,964 --> 00:59:53,924 Din cauza ta s-au răspândit zvonuri în sat ca un foc. 981 00:59:54,884 --> 00:59:58,012 Ca fulgerul. Lumina călătorește mai repede decât focul. 982 00:59:58,012 --> 01:00:00,973 Ca fulgerul! Nu am avut pace chiar și pentru o clipă. 983 01:00:00,973 --> 01:00:02,933 Directorul a sunat pentru o întâlnire. 984 01:00:03,934 --> 01:00:05,895 Îi voi spune că nu-l cunosc. 985 01:00:05,895 --> 01:00:06,812 Nu-l pot aduce pe Sahir Khan. 986 01:00:10,983 --> 01:00:11,984 Bine, nu voi vorbi la tine de acum incolo. 987 01:00:14,069 --> 01:00:15,029 tata. 988 01:00:16,947 --> 01:00:20,910 Dacă spui că nu poți aduce Unchiul Sahir la școală.. 989 01:00:20,910 --> 01:00:23,913 ...atunci nu vom merge niciodată la școală. 990 01:00:23,913 --> 01:00:24,872 Să mergem. 991 01:00:32,046 --> 01:00:35,883 Nu doar pentru scoala... 992 01:00:35,883 --> 01:00:38,886 ...dar este o chestiune de mândrie pentru tot satul Budbuda.. 993 01:00:38,886 --> 01:00:40,971 ... al prietenului acela al lui Sahir Khan copiii învață în școala noastră. 994 01:00:43,974 --> 01:00:47,895 Dar domnule Billu, ai făcut-o ne pune într-o dilemă. 995 01:00:47,895 --> 01:00:50,815 Nu ai adus niciun mesaj de la Sahir Khan. 996 01:00:51,857 --> 01:00:52,900 O să vină sau nu? 997 01:00:53,901 --> 01:00:56,946 După 10 sau 12 zile Echipa de filmare se va întoarce. 998 01:00:56,946 --> 01:01:00,908 Dacă el va veni, atunci vom veni trebuie să facă o mulțime de aranjamente. 999 01:01:00,908 --> 01:01:01,867 Ce este asta? 1000 01:01:02,868 --> 01:01:04,829 domnule Billu? - Ce? 1001 01:01:04,995 --> 01:01:07,790 Ai vorbit cu el? - Da. 1002 01:01:08,874 --> 01:01:13,879 i-am spus. Și a refuzat. 1003 01:01:15,047 --> 01:01:17,800 Nu poate veni pentru că este ocupat în filmarea lui. 1004 01:01:17,967 --> 01:01:21,929 Opriți filmarea timp de jumătate oră. Face diferența? 1005 01:01:21,929 --> 01:01:22,972 Va fi un cutremur? 1006 01:01:24,014 --> 01:01:27,810 Trebuie să fie o pauză de prânz în timpul filmării. - Nu? 1007 01:01:28,018 --> 01:01:30,938 Da. El poate economisi o jumătate de oră. 1008 01:01:34,942 --> 01:01:37,027 Este un om celebru. Ar fi ocupat. 1009 01:01:38,904 --> 01:01:42,074 El este prietenul tău. ai dreptul de a-l obliga să vină. 1010 01:01:42,074 --> 01:01:46,036 Am renunțat la cel al copiilor tăi taxe. Nu am primit nicio caritate. 1011 01:01:46,912 --> 01:01:47,997 A trebuit să compensăm pentru asta din fondul nostru. 1012 01:01:48,956 --> 01:01:50,875 Adu-l pe Sahir Khan... 1013 01:01:50,875 --> 01:01:51,917 ...sau copiii tăi vor fi îndepărtați din scoala. 1014 01:01:51,917 --> 01:01:52,960 Tine cont de asta. 1015 01:01:52,960 --> 01:01:54,879 Domnule Dubey, nu vă supărați. 1016 01:01:54,879 --> 01:01:56,046 Asigurați-vă că Sahir Khan isi face aparitia. 1017 01:01:56,046 --> 01:01:58,090 Ia-l pentru noi! - Ia-l pentru noi! Haide! 1018 01:01:58,090 --> 01:02:01,969 Doar un minut! - O să te trag ia barba daca te pui cu mine. 1019 01:02:01,969 --> 01:02:03,012 Doar un minut. - Cine te crezi? 1020 01:02:03,012 --> 01:02:04,805 Mă voi ocupa de asta. Doar un minut. 1021 01:02:06,056 --> 01:02:09,018 Domnule Billu, spuneți-ne. - Ce? 1022 01:02:14,857 --> 01:02:18,903 Voi încerca. 1023 01:02:18,903 --> 01:02:23,908 Fă ce vrei. Dar promite-ne tuturor aici.. 1024 01:02:23,908 --> 01:02:28,913 ...pentru care îl vei primi pe Sahir Khan programul școlar. Asta este. 1025 01:02:29,997 --> 01:02:30,915 Ce zic? 1026 01:02:37,963 --> 01:02:40,841 Da. Îl voi aduce. 1027 01:02:47,014 --> 01:02:48,849 Credeam că ai respect de sine. 1028 01:02:49,892 --> 01:02:52,019 Dar acum știu ce fel de respect de sine pe care îl ai. 1029 01:02:52,978 --> 01:02:54,897 Sunt atât de mulți săraci oameni din lume. 1030 01:02:54,897 --> 01:02:56,982 Fug toți de prietenii lor bogați? 1031 01:02:57,942 --> 01:02:58,901 Servește-mi ceai. 1032 01:03:00,903 --> 01:03:03,948 Voi servi ceai. Dar nu întreba de ce nu am adaugat lapte. 1033 01:03:03,948 --> 01:03:05,074 A încetat capra să mai dea lapte? 1034 01:03:05,074 --> 01:03:08,911 Capra dă lapte. Dar atât de mulți oameni vin să se întrebe... 1035 01:03:08,911 --> 01:03:12,915 ...că trebuie să-i servesc ceai. nu am timp. 1036 01:03:12,915 --> 01:03:14,959 Fii direct. Spune-le Sahir Khan nu va veni aici. 1037 01:03:15,834 --> 01:03:17,002 Atunci nimeni nu va veni aici. 1038 01:03:17,002 --> 01:03:20,798 Casa noastră va fi pustie asa cum a fost in trecut. 1039 01:03:21,840 --> 01:03:23,842 Nu am de gând să spun asta. Ține minte asta. 1040 01:03:24,843 --> 01:03:26,804 Mai devreme, oamenii obișnuiau să ne ignore. 1041 01:03:26,971 --> 01:03:28,806 Acum, ei nu pot lua ochii lor de la noi. 1042 01:03:29,890 --> 01:03:31,892 Aceasta este singura fericire Lord Ram ne-a dat printre toată această durere. 1043 01:03:32,935 --> 01:03:33,894 De ce ar trebui să-l resping? 1044 01:03:34,061 --> 01:03:37,940 Oamenii sunt atât de geloși pe noi. 1045 01:03:39,858 --> 01:03:40,818 Îmi place. 1046 01:03:41,902 --> 01:03:42,820 L-ai pierdut! 1047 01:03:44,029 --> 01:03:44,989 De asemenea, copiii. 1048 01:03:46,073 --> 01:03:47,908 Tot satul a înnebunit. 1049 01:03:48,075 --> 01:03:49,827 De parcă ești singurul unul inteligent. 1050 01:03:50,953 --> 01:03:52,037 Dacă ai fi destul de inteligent, atunci nu te-ai ascunde. 1051 01:03:52,913 --> 01:03:54,039 Du-te să-l întâlnești pe Sahir Khan. 1052 01:03:54,039 --> 01:03:55,833 El nu te va ucide. 1053 01:03:56,834 --> 01:04:01,964 Ți-am spus de mai multe ori că nu mă va recunoaște. 1054 01:04:03,007 --> 01:04:03,966 Ești astrolog? 1055 01:04:04,883 --> 01:04:05,968 Poți să-i citești gândurile? 1056 01:04:06,885 --> 01:04:09,805 N-au putut găsi un alt sat decât acesta pentru filmarea? 1057 01:04:10,014 --> 01:04:12,808 De când acești tipi de film au haide, totul a mers prost. 1058 01:04:13,892 --> 01:04:14,935 De parcă lucrurile ar fi fost foarte bune mai devreme. 1059 01:04:15,894 --> 01:04:16,937 Te va recunoaște sau nu? 1060 01:04:17,896 --> 01:04:19,815 Fii speriat și nu faci nimic în privința asta. 1061 01:04:20,858 --> 01:04:22,985 Intențiile lui vor deveni clare, numai dacă te duci să-l întâlnești. 1062 01:04:23,944 --> 01:04:25,821 Dacă nu recunoaște tu, atunci e bine. 1063 01:04:25,988 --> 01:04:27,906 Dacă o face, atunci vom lua în considerare noi insine foarte norocosi.. 1064 01:04:27,906 --> 01:04:29,825 ... că e un prieten bun. 1065 01:04:57,895 --> 01:04:59,980 Scuzați-mă! vreau sunați la pensiune. 1066 01:04:59,980 --> 01:05:03,901 Care? Unde Sahir Khan și echipa de filmare este găzduită? 1067 01:05:10,991 --> 01:05:11,909 O să sun imediat. 1068 01:05:32,888 --> 01:05:33,847 Da. 1069 01:05:35,057 --> 01:05:39,937 Casa de oaspeți Shubhlakshmi. - Vreau să vorbesc cu domnul Sahir. 1070 01:05:39,937 --> 01:05:40,854 Doar un minut. 1071 01:05:54,910 --> 01:05:55,869 Buna ziua. 1072 01:05:58,914 --> 01:06:00,999 Acesta este domnul Sahir? domnule Sahir? 1073 01:06:01,959 --> 01:06:03,877 Nu, acesta este Yeshwant secretarul lui. 1074 01:06:03,877 --> 01:06:04,837 Cine este aceasta? 1075 01:06:05,003 --> 01:06:11,885 Bine. Vă rog puneți-l pe domnul Sahir linie. Vreau să vorbesc cu el. 1076 01:06:12,928 --> 01:06:15,806 Nu pot face asta fără știind cine ești. 1077 01:06:16,890 --> 01:06:17,808 cine sunt eu? 1078 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Billu, frizerul. - OMS? 1079 01:06:23,021 --> 01:06:26,859 Billu, frizerul. Păr.. Tuns. 1080 01:06:27,025 --> 01:06:27,985 ce vrei? 1081 01:06:28,902 --> 01:06:33,031 Pune-l pe linie. El stie. Dă-i telefonul. El va veni. 1082 01:06:34,032 --> 01:06:35,909 Am înțeles. frizer, șofer, spalator sau curatator.. 1083 01:06:35,909 --> 01:06:38,078 ... toți vor să vorbească cu el. 1084 01:06:38,078 --> 01:06:39,830 Gândește-te de treaba ta. 1085 01:06:39,997 --> 01:06:42,875 Idiot! ticălos! Prost! Dacă tu suna inapoi sa ne deranjeze.. 1086 01:06:42,875 --> 01:06:45,878 ...Am un ID de apelant, o să-l înmânez te duci la poliție. 1087 01:06:45,878 --> 01:06:48,005 Ai primit-o? Dumnezeu știe de unde vin! 1088 01:06:48,005 --> 01:06:50,007 Toată lumea sună aici. Idioti! 1089 01:06:54,052 --> 01:06:56,889 Bine. - Ce bine? Eşti nebun? 1090 01:06:56,889 --> 01:06:57,973 Ai sunat înapoi în ciuda din ceea ce am spus. 1091 01:06:58,891 --> 01:06:59,975 Prost! Analfabet! - Da, tu.. 1092 01:06:59,975 --> 01:07:01,935 Ne tulbură tot timpul. - Da, înțeleg. 1093 01:07:01,935 --> 01:07:03,020 ce intelegi? 1094 01:07:03,020 --> 01:07:05,063 Sună din nou aici și Te voi trimite la închisoare. 1095 01:07:05,063 --> 01:07:09,026 Continuă să vorbești. - Continuă să vorbești? 1096 01:07:09,902 --> 01:07:11,904 Ce vrei să spui în continuare? - Da, continuă. 1097 01:07:11,904 --> 01:07:12,988 Doar închide! Agățați „P! 1098 01:07:13,906 --> 01:07:15,032 nu intelegi? Închide! 1099 01:07:15,032 --> 01:07:17,034 Prost! Analfabet! Idiotule! Loafer! - Da. 1100 01:07:17,034 --> 01:07:18,994 Prost! Închide! 1101 01:07:22,873 --> 01:07:23,916 Billu! Billu! - Uşor! Ușor! - O persoană la un moment dat. 1102 01:07:23,916 --> 01:07:24,958 Ce sa întâmplat? 1103 01:07:24,958 --> 01:07:27,044 O persoană la un moment dat. - Ce a făcut spune el? Ce a spus Sahir Khan? 1104 01:07:27,044 --> 01:07:28,795 Ce a spus? Spune-ne. 1105 01:07:29,046 --> 01:07:30,964 Când vine să te întâlnească? 1106 01:07:30,964 --> 01:07:32,966 Billu, spune-ne. - Liniște! 1107 01:07:32,966 --> 01:07:35,010 Când vine să te întâlnească? - Taci, ticăloși! 1108 01:07:35,010 --> 01:07:37,054 Spune-ne. - Ce a spus Sahir Khan? 1109 01:07:37,054 --> 01:07:38,013 Billu, spune-ne. - Am spus că vreau să vorbesc cu el. 1110 01:07:38,847 --> 01:07:39,932 Chiar și eu vreau să vorbesc cu el. Vă rog spuneţi-mi. 1111 01:07:39,932 --> 01:07:40,974 A spus că face baie. - Serios? 1112 01:07:40,974 --> 01:07:41,975 Și ar trebui să-l sun mai târziu. 1113 01:07:41,975 --> 01:07:43,018 Face baie. - Bine. 1114 01:07:43,018 --> 01:07:45,896 A spus, mă va vizita după ce a terminat. 1115 01:07:45,896 --> 01:07:50,984 Astăzi este ziua noastră norocoasă. - Dacă face baie.. 1116 01:07:50,984 --> 01:07:52,027 Sahir Khan își face baie. 1117 01:07:52,027 --> 01:07:53,070 Dacă face baie, atunci cum a vorbit cu el? 1118 01:07:53,070 --> 01:07:56,865 Hei, ascultă. - Cum ar trebui să ascult într-un asemenea zgomot? 1119 01:08:23,976 --> 01:08:25,978 Dhansukh, ți se potrivește mustața. 1120 01:08:26,353 --> 01:08:27,396 Nu vreau. 1121 01:08:27,396 --> 01:08:29,231 El nu o are. Deci nici eu nu vreau. 1122 01:08:31,400 --> 01:08:33,318 Ridică-l! - Ridică-l! 1123 01:08:33,318 --> 01:08:34,486 Va veni Billu să-l ridice? 1124 01:08:34,486 --> 01:08:36,363 Adu-l înăuntru. - Haide. 1125 01:08:37,322 --> 01:08:38,365 Haide! 1126 01:08:38,365 --> 01:08:39,408 Atenție. 1127 01:08:39,408 --> 01:08:40,367 Uită-te acolo. 1128 01:08:41,368 --> 01:08:42,327 Salut Billu. 1129 01:08:43,370 --> 01:08:44,496 Adu-l. Haide. 1130 01:08:44,496 --> 01:08:46,373 Ține-l aici. - Ce-i asta? 1131 01:08:46,373 --> 01:08:47,457 Scaun rulant. 1132 01:08:47,457 --> 01:08:49,293 Pentru prima data in viata lui.. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:50,419 ...Maestrul a cumpărat așa ceva un lucru scump. 1134 01:08:50,419 --> 01:08:53,463 Da. Aș cumpăra ieftin lucruri pentru domnul Billu? 1135 01:08:53,463 --> 01:08:56,425 Nu-i spune că valorează Rs.25000. - Pentru domnul Billu? 1136 01:08:57,259 --> 01:08:59,303 Nu ți-am spus să cumperi asta scaun rulant pentru mine. 1137 01:08:59,303 --> 01:09:01,388 Care este distracția în a cumpăra lucruri pe care le ceri? 1138 01:09:02,264 --> 01:09:05,392 Hei! Scoală-te! Dispari! 1139 01:09:05,392 --> 01:09:07,477 Billu, ai câștigat la loterie! 1140 01:09:07,477 --> 01:09:09,438 Maestre, ce fac cu acest scaun vechi? 1141 01:09:10,272 --> 01:09:11,356 Aruncă-l! 1142 01:09:11,356 --> 01:09:12,399 Nu acest scaun! Nu-l atinge! 1143 01:09:12,399 --> 01:09:13,483 Scaun! Scaunul meu! 1144 01:09:13,483 --> 01:09:16,236 Acum acesta este scaunul tău. Da. 1145 01:09:16,486 --> 01:09:18,405 Scoateți rapid marfa. 1146 01:09:18,405 --> 01:09:19,448 Arată-i-o. - Dă-mi-o. 1147 01:09:19,448 --> 01:09:21,408 Arată-i ce i-am cumpărat. 1148 01:09:21,408 --> 01:09:22,451 Îndepărtați toate prostiile astea! 1149 01:09:24,286 --> 01:09:25,370 Uită-te la asta. Gel nou. 1150 01:09:26,371 --> 01:09:29,207 Spray nou. Pudră nouă. 1151 01:09:29,416 --> 01:09:33,211 Nou after shave. Brici nou. 1152 01:09:33,378 --> 01:09:35,339 Și foarfece noi. 1153 01:09:36,381 --> 01:09:38,383 Și acesta este un uscător de aer. 1154 01:09:38,383 --> 01:09:41,345 Acum inaugurează aceste lucruri noi. 1155 01:09:41,345 --> 01:09:44,431 Nu! Nu vreau. De ce sunt esti atat de amabil cu mine? 1156 01:09:44,431 --> 01:09:47,351 Ce bunătate? Aceasta este rudenia. 1157 01:09:47,351 --> 01:09:49,436 Și costă? Ce interes vei lua pentru asta? 1158 01:09:49,436 --> 01:09:53,315 Zero! 0% dobanda. 1159 01:09:53,315 --> 01:09:54,483 Dă-mi orice ca suma inițială. 1160 01:09:54,483 --> 01:09:58,236 Mă uit la a opta minune! 1161 01:10:01,406 --> 01:10:04,242 Vino acasă, o să arăt esti a noua minune! 1162 01:10:06,286 --> 01:10:08,330 Domnule Daam, sunteți atât de avar. 1163 01:10:08,330 --> 01:10:10,248 Care este captura? Ce vrei de la mine? 1164 01:10:10,415 --> 01:10:13,418 Nu vă spun a muta un munte. 1165 01:10:14,252 --> 01:10:17,339 Doar prezentați-mi lui Sahir Khan. Vreau să-l invit la cină. 1166 01:10:18,256 --> 01:10:21,301 Acest lucru este imposibil! Nu pot face asta. Imposibil! 1167 01:10:21,301 --> 01:10:22,469 Luați-vă lucrurile. Acest lucru nu este posibil. 1168 01:10:22,469 --> 01:10:24,471 Doar ascultă-mă. - Nu! 1169 01:10:24,471 --> 01:10:26,306 Ascultă la mine. - Mișcă-te! 1170 01:10:26,306 --> 01:10:27,391 Mişcare! 1171 01:10:27,391 --> 01:10:30,394 Uite, nu azi sau mâine sau a doua zi. 1172 01:10:30,394 --> 01:10:33,313 Dar după aceea sau oricând ai timp. 1173 01:10:33,313 --> 01:10:34,398 Ascultă la mine. eu.. 1174 01:10:34,398 --> 01:10:37,442 Te voi asculta mai târziu. Să mergem. La ce te uiți? 1175 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Haide. - Să mergem. 1176 01:10:38,485 --> 01:10:40,278 Urcă-te în jeep. - Domnule! 1177 01:10:40,487 --> 01:10:42,364 Faceți afaceri bune. - Domnule, ascultați-mă. 1178 01:10:42,364 --> 01:10:44,449 Folosește lucrurile noi. Ridicați prețurile. 1179 01:10:44,449 --> 01:10:46,451 Nu pot returna banii. Domnule! 1180 01:10:46,451 --> 01:10:48,495 Nu o pot rambursa! Domnule! 1181 01:10:48,495 --> 01:10:51,373 De ce strigi? Lasă-l să plece. Uită-l. 1182 01:10:51,373 --> 01:10:52,416 Afacerea ta este bună. 1183 01:10:52,416 --> 01:10:55,293 Oamenii vin la tine magazin. Gestionează-ți munca. 1184 01:10:55,293 --> 01:10:56,253 Uită de el. 1185 01:11:05,262 --> 01:11:07,389 Au venit la tine. 1186 01:11:07,389 --> 01:11:08,432 Nu ai întrebat nimic de la ei. 1187 01:11:09,474 --> 01:11:13,395 Ești prietenul lui! Oameni au răspândit zvonurile. 1188 01:11:13,395 --> 01:11:15,355 Nu ai spus nimănui, nu-i așa? 1189 01:11:15,355 --> 01:11:16,314 Apoi? 1190 01:11:16,481 --> 01:11:21,319 Dacă acest lucru este adevărat sau este o minciună. Dar nu ești un mincinos. 1191 01:11:21,319 --> 01:11:23,321 Si asculta.. 1192 01:11:23,321 --> 01:11:26,366 ...Dumnezeu ia multe chipuri pentru a alina întristarea devotaților săi. 1193 01:11:27,284 --> 01:11:29,411 Să presupunem că Dumnezeu a venit la tu sub forma lui Sahir Khan. 1194 01:11:30,287 --> 01:11:33,248 Nu! Nu! Nu te întreb a profita necuvenit. 1195 01:11:34,249 --> 01:11:36,209 Dar după mult timp, norocul tău s-a schimbat. 1196 01:11:36,418 --> 01:11:38,462 Scapa de datorie. 1197 01:11:38,462 --> 01:11:41,423 Și, în primul rând, răsplătește acel ticălos. 1198 01:11:42,299 --> 01:11:43,425 Necazul ți-a cumpărat un scaun! 1199 01:11:44,342 --> 01:11:46,344 Prost! Idiot! 1200 01:11:47,304 --> 01:11:49,347 Mai devreme sau mai târziu echipa de filmare va pleca. 1201 01:11:50,265 --> 01:11:52,309 Până atunci, financiar problemele ar fi rezolvate. 1202 01:11:53,310 --> 01:11:58,356 Acum dacă te întreabă cineva. Nici să nu-l accepți, nici să nu-l negați. 1203 01:12:01,401 --> 01:12:04,321 Ce cauți afară? Nunta sau cortegiul funerar. 1204 01:12:04,321 --> 01:12:05,405 Intră. Înmuiați henna. 1205 01:12:10,327 --> 01:12:13,455 Șefu, sunt mai mulți oameni la salonul lui Billu decât al nostru. 1206 01:12:13,455 --> 01:12:15,207 Vor veni multe altele. 1207 01:12:15,457 --> 01:12:18,293 Lucruri noi și scaun rulant nou. 1208 01:12:18,293 --> 01:12:19,252 Totul este nou în magazinul lui. 1209 01:12:20,295 --> 01:12:24,341 Am auzit că Daamchand l-a întâlnit pe Sahir Khan și i-a spus că este prietenul lui Billu. 1210 01:12:25,300 --> 01:12:29,304 Vorbind cu el Sahir a aflat că Billu e foarte sărac. - Atunci? 1211 01:12:29,471 --> 01:12:32,349 Sahir tocmai sa emoționat. 1212 01:12:32,349 --> 01:12:34,392 La urma urmei, el este cel mai bun prieten al lui. - Stai pe loc. 1213 01:12:35,310 --> 01:12:38,313 Le-a spus oamenilor săi și a cumpărat lucruri valorează mai mult de Rs.100000. 1214 01:12:38,480 --> 01:12:42,317 Și a încărcat jeep-ul lui Daamchand cu chestia și i-a trimis-o lui Billu. 1215 01:12:42,484 --> 01:12:47,489 Asta e atunci. Și mă întrebam, cum a putut Daamchand să cheltuiască atât de mult. 1216 01:12:47,489 --> 01:12:49,324 Am auzit că va primi un AC într-o săptămână. 1217 01:12:49,491 --> 01:12:51,451 Cum va ajuta asta? 1218 01:12:52,285 --> 01:12:54,454 Nu știe să decupeze, să coloreze și stilul pe care îl fac. 1219 01:12:55,372 --> 01:12:59,209 Dacă îl are în spate pe Sahir Khan, poate angaja o duzină de oameni ca tine. 1220 01:13:00,293 --> 01:13:03,338 Angajații vor lucra iar el se va odihni afară. 1221 01:13:04,297 --> 01:13:05,382 Acest lucru nu se întâmplă. 1222 01:13:06,299 --> 01:13:08,301 Banii fac imposibil posibil. 1223 01:13:08,301 --> 01:13:12,347 Dacă o primește, Jitenderul tău te va lasa si pe tine. 1224 01:13:12,347 --> 01:13:13,306 Te pierzi primul! 1225 01:13:14,266 --> 01:13:17,352 Trădător! Îți fac un masaj iar tu lăuzi pe inamicul! 1226 01:13:17,352 --> 01:13:19,229 Șefu! - Pierde-te! 1227 01:13:24,317 --> 01:13:28,363 mama! mama! Uite, ce tată a adus pentru noi. 1228 01:13:28,363 --> 01:13:29,322 WOW! 1229 01:13:31,366 --> 01:13:34,327 Ai adus ceva pentru mine sau ai uitat? 1230 01:13:51,636 --> 01:13:54,598 „Noaptea dacă luna sau cade o stea..." 1231 01:13:54,598 --> 01:13:56,600 "... atunci ridică-l." 1232 01:13:56,600 --> 01:13:59,811 „Steaua ar străluci. Luna ar fi timidă.” 1233 01:13:59,811 --> 01:14:01,730 „Instalează-l în inelul din nas”. 1234 01:14:01,730 --> 01:14:04,691 — E cam întunecată. 1235 01:14:04,691 --> 01:14:07,611 — E cam nebună. 1236 01:14:07,611 --> 01:14:14,576 „Ca și kohlul, ea este mereu în ochii mei”. 1237 01:14:15,619 --> 01:14:18,622 „Am furat-o de la ea visul de dimineață.” 1238 01:14:18,622 --> 01:14:20,790 — Mă gândesc mereu la ea. 1239 01:14:20,790 --> 01:14:22,584 — Să crezi sau nu. 1240 01:14:22,584 --> 01:14:26,546 „Ea mă face să visez în visele mele”. 1241 01:14:27,756 --> 01:14:31,509 „E o zână. Spune ea eu un basm.” 1242 01:14:33,678 --> 01:14:35,472 Ce s-a întâmplat? 1243 01:14:35,722 --> 01:14:40,518 Sahir Khan. văzusem el pe leagăn. 1244 01:14:40,769 --> 01:14:45,607 Dumnezeul meu! Îmi pierzi zilele si acum si noptile. 1245 01:14:53,823 --> 01:14:56,534 Asculta. - Da. Ce? 1246 01:14:58,745 --> 01:15:00,747 Este adevărat în dimineața aceea? visele devin realitate? 1247 01:15:02,707 --> 01:15:04,668 Dacă așa a fost atunci Aș fi milionar. 1248 01:15:04,668 --> 01:15:06,711 În fiecare dimineață visez de a fi foarte bogat. 1249 01:15:08,672 --> 01:15:09,631 Du-te la culcare. 1250 01:15:11,591 --> 01:15:23,645 "Oh, Doamne." 1251 01:15:23,645 --> 01:15:25,605 „Noaptea dacă luna sau cade o stea..." 1252 01:15:25,605 --> 01:15:28,608 "... atunci ridică-l." 1253 01:15:28,608 --> 01:15:31,736 „Steaua ar străluci. Luna ar fi timidă.” 1254 01:15:31,736 --> 01:15:33,655 „Instalează-l în inelul din nas”. 1255 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 „Tu ești briza. Eu sunt pământul”. 1256 01:15:36,783 --> 01:15:39,744 "Eu sunt oriunde ai fi." 1257 01:15:39,744 --> 01:15:43,665 „Când zbori, de ce nu ma iei cu tine?" 1258 01:15:45,583 --> 01:15:47,669 „Voi sunteți norii. Eu sunt pământul”. 1259 01:15:48,545 --> 01:15:50,755 „Suntem atât de mult despărțiți”. 1260 01:15:50,755 --> 01:15:55,552 „De ce nu mă iei cu tine și toarnă?" 1261 01:15:55,760 --> 01:15:58,722 — E cam întunecat. 1262 01:15:58,722 --> 01:16:01,683 — E un pic nebun. 1263 01:16:01,683 --> 01:16:08,523 „Ca și kohlul, el este mereu în ochii mei”. 1264 01:16:09,649 --> 01:16:12,652 „Am furat-o de la ea visul de dimineață.” 1265 01:16:12,652 --> 01:16:14,738 — Mă gândesc mereu la ea. 1266 01:16:15,572 --> 01:16:16,656 — Să crezi sau nu. 1267 01:16:16,656 --> 01:16:20,618 „Ea mă face să visez în visele mele”. 1268 01:16:20,785 --> 01:16:21,828 — Să crezi sau nu. 1269 01:16:21,828 --> 01:16:25,665 „E o zână. Spune ea eu un basm.” 1270 01:16:26,666 --> 01:16:38,511 „O, Doamne!!! 1271 01:16:38,720 --> 01:16:41,723 „Nu fi atât de curios. Nimic nu este misterios.” 1272 01:16:41,723 --> 01:16:44,684 „Numai dragostea este asta mișcându-se peste tot în jurul nostru.” 1273 01:16:44,684 --> 01:16:47,604 „Dragostea este atât de glorioasă. Dragostea este atât de minunată.” 1274 01:16:47,604 --> 01:16:49,773 „De atunci a devenit atât de bine ziua în care ne-a găsit”. 1275 01:16:49,773 --> 01:16:53,610 „Dragostea este glorioasă”. 1276 01:16:55,695 --> 01:16:59,699 „Dragostea este glorioasă”. 1277 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 — Dacă tac. 1278 01:17:03,661 --> 01:17:06,581 — Ar trebui să te aud. 1279 01:17:06,581 --> 01:17:08,708 — Dacă spun ceva. 1280 01:17:08,708 --> 01:17:11,544 — Ar fi vorba despre tine. 1281 01:17:11,711 --> 01:17:14,547 — Oriunde mă duc. 1282 01:17:14,714 --> 01:17:17,634 — Ar trebui să fii cu mine. 1283 01:17:17,634 --> 01:17:19,719 — Fie că îmi place sau nu. 1284 01:17:19,719 --> 01:17:22,639 — Ar trebui să te văd peste tot. 1285 01:17:22,639 --> 01:17:25,600 „Ești în respirația mea”. 1286 01:17:25,600 --> 01:17:28,603 „Ești în toate momentele mele”. 1287 01:17:28,603 --> 01:17:30,730 „Uneori confuz. Uneori clar.” 1288 01:17:31,731 --> 01:17:34,776 „Mă întâlnești în amintirile mele”. 1289 01:17:34,776 --> 01:17:36,611 — E dragostea ta, fată! 1290 01:17:36,611 --> 01:17:38,822 — Mă faci să mă legănesc. 1291 01:17:38,822 --> 01:17:41,783 — Ești un sentiment atât de minunat. 1292 01:17:41,783 --> 01:17:47,580 „În dragoste, te-am cerut de la Doamne. Am părăsit lumea”. 1293 01:17:47,580 --> 01:17:52,585 „Sunt atât de nebun după tine. M-am uitat de mine.” 1294 01:17:53,545 --> 01:18:15,608 "Oh, Doamne." 1295 01:18:18,987 --> 01:18:19,946 Copii? 1296 01:18:20,613 --> 01:18:21,614 Sunt neclintiți. Ei au aproape te-am amenințat. 1297 01:18:22,657 --> 01:18:24,617 Dacă nu le duci la împușcătura de duminică... 1298 01:18:24,617 --> 01:18:26,578 ...nu vor mânca mâncare. 1299 01:18:28,288 --> 01:18:31,165 Ei sunt copiii tăi. Ei fac ceea ce vor ei. 1300 01:18:32,292 --> 01:18:37,046 Ți-am spus de multe ori, L-am sunat dar am fost certat. 1301 01:18:37,213 --> 01:18:40,174 Nu i-ai spus tu sunt prietenul lui Sahir Khan? 1302 01:18:40,174 --> 01:18:42,093 Oamenii sună și spun... 1303 01:18:42,093 --> 01:18:43,136 — Acesta este al lui Sahir Khan tatăl vorbind.' 1304 01:18:43,303 --> 01:18:44,262 Nu primește apelul. 1305 01:18:45,138 --> 01:18:46,097 Nimeni nu are voie să vorbească cu el. 1306 01:18:49,225 --> 01:18:53,187 Am câștigat puțini bani. Vei cheltui totul pe mâncare? 1307 01:18:53,187 --> 01:18:54,147 Sătenii au dat-o. 1308 01:18:55,106 --> 01:18:57,275 Fotografie pentru biryani. Autograf pentru dulciuri. 1309 01:18:57,275 --> 01:19:01,070 Și vor panuș pentru produse de patiserie. Ca amintire. 1310 01:19:02,322 --> 01:19:03,281 Bindiya? - Da. 1311 01:19:04,115 --> 01:19:05,241 Ar trebui să te întreb ceva? - Da. 1312 01:19:05,241 --> 01:19:06,242 Dă-mi un răspuns atent. - Bine. 1313 01:19:07,285 --> 01:19:11,039 Ar trebui să ne ascundem undeva până când echipa de filmare pleacă din sat? 1314 01:19:12,206 --> 01:19:14,125 Dar vitele și vitele noastre? 1315 01:19:14,125 --> 01:19:16,127 Le vom găti când ne este foame. 1316 01:19:17,253 --> 01:19:20,048 Și cum ar trebui să trăim când ne intoarcem? Sub un văl? 1317 01:19:20,256 --> 01:19:25,094 Am făcut promisiuni tuturor. Ne vor deranja toată viața. 1318 01:19:25,094 --> 01:19:26,220 Deci de ce ai făcut acele promisiuni? 1319 01:19:27,221 --> 01:19:29,265 E atât de greu să-l vezi. 1320 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Am gasit o solutie. 1321 01:19:32,310 --> 01:19:37,148 Pe malul râului, Meena mi-a spus asta echipa de filmare are nevoie de niște săteni. 1322 01:19:37,148 --> 01:19:39,025 Vor să se adune oameni pentru un târg. 1323 01:19:41,235 --> 01:19:43,196 Știi, Meena a avut a plecat si ieri. 1324 01:19:44,197 --> 01:19:49,077 Ea a primit niște bani. Mai mult l-a atins și pe Sahir Khan. 1325 01:19:49,327 --> 01:19:52,038 Prost! Ea se spăla haine cu o singură mână. 1326 01:19:52,205 --> 01:19:53,247 Slavă Domnului că nu a îmbrățișat-o. 1327 01:19:53,247 --> 01:19:54,999 Ea nu s-ar fi îmbăiat toată viața ei. 1328 01:19:56,125 --> 01:19:58,211 Uite, ți-am arătat calea. 1329 01:19:59,087 --> 01:20:01,214 Acum depinde de tine dacă să-l întâlnesc sau nu. 1330 01:20:09,305 --> 01:20:13,184 Da. Da, sigur. Spune-i și lui Banke. 1331 01:20:14,102 --> 01:20:17,230 Următorul. - Jumman. - Unde va se duc vitele? - Adresa. 1332 01:20:17,230 --> 01:20:18,272 Pipar. - Te rog să mergi înainte. 1333 01:20:18,272 --> 01:20:19,315 Această împușcătură nu va fi dura prea mult. 1334 01:20:19,315 --> 01:20:21,109 Nume? - Billu. 1335 01:20:21,109 --> 01:20:22,151 Vor mai mulți săteni. - Adresa? 1336 01:20:22,151 --> 01:20:23,111 satul Budbuda. 1337 01:20:24,112 --> 01:20:25,071 Sahir Khan e aici. 1338 01:20:28,199 --> 01:20:31,119 Spune-i lui Sahir Khan că Billu... - Nu, ne vedem mai târziu. 1339 01:20:31,119 --> 01:20:32,078 Vă vom permite să-l întâlniți mai târziu. 1340 01:20:42,130 --> 01:20:44,257 Eu sunt Charandas Chaubey, managerul pensiunii. 1341 01:20:44,257 --> 01:20:46,300 Da, știm. Dar nu poți intra. 1342 01:20:46,300 --> 01:20:50,179 Am mai auzit asta. 1343 01:20:50,179 --> 01:20:54,142 Dar... - Domnule, ai uitat ceva în timp ce mergea la împușcătură. 1344 01:20:54,142 --> 01:20:56,185 Da, lasă-l să intre, te rog. 1345 01:20:56,185 --> 01:20:57,228 Da, intră. Te rog vino. 1346 01:20:57,228 --> 01:20:59,063 M-a sunat. Lasă-mă să intru. - Managerul pensiunii. 1347 01:21:00,231 --> 01:21:02,275 Da, domnule Chaubey. Ce a făcut Am uitat la pensiune? 1348 01:21:02,275 --> 01:21:04,193 M-ai uitat, domnule. M-ai uitat. 1349 01:21:05,111 --> 01:21:07,321 Aveai de gând să-mi dai un rol. - Da. 1350 01:21:07,321 --> 01:21:11,075 Ți-ai uitat complet promisiunea. 1351 01:21:11,242 --> 01:21:13,077 Sunt un actor bun. 1352 01:21:13,244 --> 01:21:16,080 În Ramlila, în pădurea Ashok... - Ai fost un copac. 1353 01:21:16,080 --> 01:21:17,165 Ca aceasta. - Arbore mare gras! 1354 01:21:18,082 --> 01:21:21,294 Mi-ai spus. Iar tu ai fost piatră plutitoare în podul lui Ram. 1355 01:21:21,294 --> 01:21:24,172 Și în Vikram și Spirit, el a avut făcut dublu rol al spiritului. 1356 01:21:24,172 --> 01:21:25,131 Amintesc. 1357 01:21:26,257 --> 01:21:27,216 Doar un minut. 1358 01:21:28,217 --> 01:21:30,178 Dă-i rolul de inspector. Vă rog. 1359 01:21:32,263 --> 01:21:35,141 Domnule Chaubey, acesta este directorul. - Buna ziua. Chaubey. 1360 01:21:36,100 --> 01:21:38,269 Grăbiţi-vă! Nimeni nu o va face muta de la locul lui. 1361 01:21:38,269 --> 01:21:40,188 Ascunde-ți sticlele de apă. 1362 01:21:40,188 --> 01:21:42,065 Poți să-ți deschizi umbrela proteja de soare. Asta este. 1363 01:21:42,231 --> 01:21:43,191 Nimeni nu ar trebui să se miște. 1364 01:21:44,150 --> 01:21:46,110 Va veni domnul Sahir aici? - Da. El va face. - Bine. 1365 01:21:46,110 --> 01:21:47,070 Grăbiţi-vă. Următorul! 1366 01:21:53,284 --> 01:21:54,243 Tăiați-o! 1367 01:21:56,287 --> 01:22:00,124 Minunat, domnule Chaubey! Prima luare a fost ok. 1368 01:22:02,251 --> 01:22:04,087 31/9. Ia 1. 1369 01:22:16,265 --> 01:22:18,226 Porniți roata Ferris. 1370 01:22:20,269 --> 01:22:26,317 De ce mă iei? Adu eu jos. Proprietar de carusel! 1371 01:22:26,317 --> 01:22:29,112 Domnule Chaubey, sunteți gata? - Absolut. 1372 01:22:29,112 --> 01:22:30,321 Îți amintești dialogurile? - Absolut. 1373 01:22:30,321 --> 01:22:32,115 Foarte bun. De îndată ce spun, „Acțiune”. 1374 01:22:32,115 --> 01:22:33,199 Ar trebui să oferi dialogurile. 1375 01:22:33,199 --> 01:22:34,242 Bine? - Da. 1376 01:22:34,242 --> 01:22:35,284 Care sunt dialogurile lui? 1377 01:22:35,284 --> 01:22:37,161 — Acelaşi medalion. Îmi amintesc totul. 1378 01:22:37,161 --> 01:22:39,080 „De îndată ce v-ați născut, mama ta a spus..' 1379 01:22:39,080 --> 01:22:41,124 '..că sunteți două daruri de la Dumnezeu.' 1380 01:22:41,124 --> 01:22:43,042 — Și a pus un medalion în jur fiecare dintre voi. - Frumos. 1381 01:22:43,209 --> 01:22:45,044 Foarte bun. - Arăţi bine. - Domnule Sahir! 1382 01:22:45,253 --> 01:22:46,212 (Hap-in! 1383 01:22:47,130 --> 01:22:48,214 Sunete! Ia 1! 1384 01:22:50,299 --> 01:22:53,219 De ce mă deranjează? - Chaubey. 1385 01:22:53,219 --> 01:22:55,138 Este atât de mult zgomot în jur. 1386 01:22:55,138 --> 01:22:57,140 Chaubey. - Și vine și face zgomot. 1387 01:22:57,140 --> 01:22:59,142 Chaubey! Doar un minut. 1388 01:22:59,308 --> 01:23:01,269 Jerry, trage fără palme. 1389 01:23:01,269 --> 01:23:03,271 Și faceți un prim plan. voi aștepta. 1390 01:23:03,271 --> 01:23:05,148 Gata. - Da, gata. 1391 01:23:05,148 --> 01:23:07,066 Haide, Chaubey. O poți face. - Gata. 1392 01:23:07,275 --> 01:23:08,317 El este gata. - Da, gata. 1393 01:23:08,317 --> 01:23:09,277 Bun. - Gata. 1394 01:23:10,236 --> 01:23:12,155 Sunete! Aparat foto! 1395 01:23:13,156 --> 01:23:14,198 Acțiune! 1396 01:23:14,198 --> 01:23:15,199 Același medalion! 1397 01:23:18,286 --> 01:23:22,123 Care este următorul dialog? In continuare.. - Taie-l! 1398 01:23:22,123 --> 01:23:23,166 Liniile tale sunt... 1399 01:23:23,166 --> 01:23:27,086 — Acelaşi medalion. Îmi amintesc totul. - Amintesc! Da, gata. 1400 01:23:27,086 --> 01:23:29,046 Gata. Da gata! 1401 01:23:29,213 --> 01:23:30,256 Sunet! 1402 01:23:30,256 --> 01:23:31,215 Rulare. - Aparat foto! 1403 01:23:32,133 --> 01:23:33,176 Acţiune! 1404 01:23:33,176 --> 01:23:34,093 Același medalion! 1405 01:23:36,304 --> 01:23:40,266 Nu-l tăiați! Îmi amintesc. Doar un minut. Așteaptă. Îmi amintesc. 1406 01:23:41,142 --> 01:23:43,102 Acest bărbat se simte amețit. Opriți caruselul. 1407 01:23:44,145 --> 01:23:45,188 Gata. - E bun. 1408 01:23:45,188 --> 01:23:47,148 Gata, domnule. - Da, bine. Medalion. 1409 01:23:47,148 --> 01:23:48,191 Da. 1410 01:23:48,191 --> 01:23:51,277 Sunet! Aparat foto! Acţiune! 1411 01:23:51,277 --> 01:23:55,072 Mamă! Același medalion. Îmi amintesc totul. 1412 01:23:55,239 --> 01:23:58,117 De îndată ce ați fost voi doi nascut, a spus Dumnezeu.. 1413 01:23:58,117 --> 01:24:00,161 ...acea mama este o vedetă. 1414 01:24:00,161 --> 01:24:03,164 Nu Dumnezeu. - Știu. 1415 01:24:04,081 --> 01:24:07,293 Mama a spus că voi doi sunteți daruri de la Dumnezeu. - O voi face. O voi face. 1416 01:24:07,293 --> 01:24:10,296 El o poate face. - Corect. Gata. Gata. 1417 01:24:10,296 --> 01:24:12,256 Gata? - Da. - Acțiune! 1418 01:24:12,256 --> 01:24:17,136 De îndată ce voi doi v-ați născut mamă pune medalionul la gâtul lui Dumnezeu. 1419 01:24:17,136 --> 01:24:18,304 Și a spus că este o vedetă. 1420 01:24:18,304 --> 01:24:21,098 Chaubey, cum poate pune medalionul în jurul gâtului lui Dumnezeu? 1421 01:24:21,098 --> 01:24:22,308 O voi face. - Nu! - O voi face. 1422 01:24:22,308 --> 01:24:26,145 Imediat ce s-au născut, mamă a spus că sunt două daruri de la Dumnezeu. 1423 01:24:26,145 --> 01:24:28,189 Două cadouri. Si in jur.. - O voi face. 1424 01:24:29,106 --> 01:24:30,191 Gata. - Acțiune! 1425 01:24:30,191 --> 01:24:32,151 Mama pusă în jurul lui Dumnezeu.. 1426 01:24:32,151 --> 01:24:33,277 mama lui Dumnezeu.. 1427 01:24:33,277 --> 01:24:35,238 Mama a pus medalionul în jurul lui Dumnezeu și a spus.. 1428 01:24:35,238 --> 01:24:39,158 Cum poate pune medalionul gâtul lui Dumnezeu? - O voi face. 1429 01:24:39,158 --> 01:24:40,201 O voi face. 1430 01:24:40,201 --> 01:24:42,161 În jurul gâtului copiilor ei. - Gata. 1431 01:24:42,161 --> 01:24:43,246 Gata. Acţiune! 1432 01:24:43,246 --> 01:24:45,206 După ce a pus medalionul în jur gatul mamei.. 1433 01:24:45,206 --> 01:24:48,084 Cum poate mama să pună medalionul la gâtul ei, Chaubey? 1434 01:24:49,085 --> 01:24:51,212 O voi face. - Relaxează-te Chaubey. 1435 01:24:52,129 --> 01:24:53,172 Acţiune! 1436 01:24:53,172 --> 01:24:58,052 Mama L-a legat pe Dumnezeu de gâtul lor și a spus că copiii tăi... 1437 01:24:59,262 --> 01:25:01,138 O voi face. Doar un minut. 1438 01:25:01,138 --> 01:25:02,098 O pot face. 1439 01:25:04,183 --> 01:25:05,142 Tăiați-o! 1440 01:25:09,313 --> 01:25:10,273 Ține-l! 1441 01:25:11,107 --> 01:25:13,150 Ține-l! Îl înțeleg. Sau o voi pierde. 1442 01:25:14,235 --> 01:25:16,153 Gata.. Gata.. 1443 01:25:16,153 --> 01:25:18,322 Sunete! Aparat foto! Acţiune! 1444 01:25:18,322 --> 01:25:23,119 De îndată ce mama ta s-a născut, steaua a sugrumat medalionul.. 1445 01:25:23,286 --> 01:25:24,245 Tăiați-o! 1446 01:25:25,204 --> 01:25:29,041 Doar un minut. O pot face. Doar un minut. Da. 1447 01:25:31,252 --> 01:25:33,045 Gata. Gata. 1448 01:25:34,130 --> 01:25:36,048 Cineva repara mustata domnului Chaubey. 1449 01:25:36,215 --> 01:25:38,092 Sau altfel va arăta al inspectorului.. 1450 01:25:38,092 --> 01:25:39,218 ...frate geamăn și nu inspectorul. 1451 01:25:39,218 --> 01:25:40,136 Da. 1452 01:25:41,262 --> 01:25:42,305 Acţiune! 1453 01:25:42,305 --> 01:25:45,099 De îndată ce s-a născut Dumnezeu, mama i-a legat pe amandoi.. 1454 01:25:45,099 --> 01:25:47,268 ...și m-am așezat la tejghea cu medalionul. 1455 01:25:47,268 --> 01:25:48,227 Tăiați-o! 1456 01:25:53,232 --> 01:25:54,275 Acţiune! 1457 01:25:54,275 --> 01:25:57,320 Te-ai născut. Și mama s-a recăsătorit. 1458 01:25:57,320 --> 01:26:01,157 După căsătoria mamei și a mea... - Prostule! 1459 01:26:02,116 --> 01:26:04,160 Îți dau o ultimă șansă. - Gata. 1460 01:26:04,160 --> 01:26:05,202 Dacă nu spui dialoguri corecte.. 1461 01:26:05,202 --> 01:26:06,245 ...te voi îngropa chiar aici. 1462 01:26:06,245 --> 01:26:09,123 Gata. - Ultima şansă. 1463 01:26:09,123 --> 01:26:11,125 Da, gata. - Acțiune! 1464 01:26:11,125 --> 01:26:12,084 Același medalion! 1465 01:26:12,251 --> 01:26:14,211 Îmi amintesc totul. 1466 01:26:15,087 --> 01:26:19,175 După ce v-ați născut voi doi, mama ta a spus.. 1467 01:26:19,175 --> 01:26:23,137 ...că voi doi sunteți stele trimise de Dumnezeu. 1468 01:26:23,137 --> 01:26:27,058 Și apoi a legat medalion pentru fiecare dintre voi. 1469 01:26:28,309 --> 01:26:30,227 Gata! Gata! 1470 01:26:30,227 --> 01:26:31,187 Da! 1471 01:26:37,109 --> 01:26:39,153 Un frizer, care se taie pentru a trăi... 1472 01:26:39,153 --> 01:26:41,072 ...se poate tăia a unei situații lipicioase. 1473 01:26:41,322 --> 01:26:44,158 Ce sa întâmplat? 1474 01:26:44,158 --> 01:26:47,203 Nu l-a adus pe Sahir Khan. 1475 01:26:48,120 --> 01:26:50,081 Dar doamnă, până acum tot districtul stie... 1476 01:26:50,081 --> 01:26:52,208 ...așa va face Sahir Khan vino la scoala noastra. 1477 01:26:53,084 --> 01:26:55,836 Sute și mii de oameni va veni să-l vadă. 1478 01:26:56,087 --> 01:26:59,090 Dacă nu vine, ne vom pierde fața. 1479 01:26:59,757 --> 01:27:03,844 Uite, am încercat tot ce am putut. Acum faci ceva. 1480 01:27:03,844 --> 01:27:04,845 Nu, domnule Dubey? 1481 01:27:04,845 --> 01:27:07,723 Da, transmiteți responsabilitatea. 1482 01:27:08,849 --> 01:27:11,727 Sunt directorul școlii. trebuie să o fac. 1483 01:27:12,728 --> 01:27:16,690 Ține minte, Damodar Dubey are nu a acceptat niciodată înfrângerea. 1484 01:27:16,690 --> 01:27:18,609 Am contacte influente. 1485 01:27:18,859 --> 01:27:23,697 Cunosc membri ai unui partid politic. Un deputat parlamentar este un prieten de-al meu. 1486 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Voi face lucrurile. Trebuie să. 1487 01:27:25,783 --> 01:27:30,704 Ține minte, dacă Sahir Khan nu aprinde lampa de pe acest jubileu de aur.. 1488 01:27:30,704 --> 01:27:34,625 ...atunci ma poti arde de viu. 1489 01:27:34,834 --> 01:27:36,585 Prost! - Ascultă! 1490 01:28:11,871 --> 01:28:13,831 „Totul este în regulă”. 1491 01:28:13,831 --> 01:28:16,584 „Dacă Dumnezeu este cu tine, totul este în regulă.” 1492 01:28:20,713 --> 01:28:22,840 „Am făcut promisiuni, în fața lui Dumnezeu," 1493 01:28:22,840 --> 01:28:25,551 „Și a rămas cu obiceiurile lumești”. 1494 01:28:29,805 --> 01:28:31,849 „Cu toate acestea, dacă oamenii nu o fac înțeleg, dă-i drumul”. 1495 01:28:31,849 --> 01:28:33,809 „Dacă o fac, fă ceva bine pentru ei.” 1496 01:28:34,643 --> 01:28:38,731 „Dacă lumea nu înțelege, lasă-i să meargă în iad”. 1497 01:28:38,731 --> 01:28:42,818 — Lasă-i să meargă în iad. 1498 01:28:43,652 --> 01:28:56,749 — Lasă-i să meargă în iad. 1499 01:29:05,633 --> 01:29:09,762 „Toate ce crede el din visele lui”. 1500 01:29:09,762 --> 01:29:12,598 — Se tot întreabă. 1501 01:29:14,725 --> 01:29:16,769 „Nu te uita înapoi”. 1502 01:29:16,769 --> 01:29:18,687 „Dacă începi să te gândești..” 1503 01:29:18,687 --> 01:29:20,814 "..te vor răni picioarele." 1504 01:29:21,649 --> 01:29:23,692 — O să te doară picioarele. 1505 01:29:23,692 --> 01:29:27,780 „Prin starea de trează toată noaptea, Am hrănit această durere.” 1506 01:29:27,780 --> 01:29:31,867 „Durerea este înșelătoare pentru tineri”. 1507 01:29:31,867 --> 01:29:34,703 — Sunt nebun după tine. 1508 01:29:34,703 --> 01:29:36,664 „Voi lăsa lumea asta pentru tine”. 1509 01:29:36,664 --> 01:29:38,707 — Nu-mi pasă de lume. 1510 01:29:38,707 --> 01:29:40,834 „Inima mea este un rebel”. 1511 01:29:40,834 --> 01:30:11,824 — Lasă-i să meargă în iad. 1512 01:30:20,666 --> 01:30:23,669 — Să plecăm de aici. 1513 01:30:23,669 --> 01:30:25,671 „Dincolo de munți..” 1514 01:30:25,671 --> 01:30:27,798 "..unde se afundă zorii." 1515 01:30:29,717 --> 01:30:31,677 "Toata lumea spune.." 1516 01:30:31,677 --> 01:30:34,680 "...alege un partener bun." 1517 01:30:34,680 --> 01:30:36,765 — Cel care te face să înțelegi. 1518 01:30:38,726 --> 01:30:42,855 „Am plâns noaptea și ochii mi s-au umezit.” 1519 01:30:42,855 --> 01:30:47,735 „Sunt plin de laude pentru tine”. 1520 01:30:47,735 --> 01:30:49,820 — În liniște, draga mea. 1521 01:30:49,820 --> 01:30:51,864 — Hai să fugim, dragă. 1522 01:30:51,864 --> 01:30:53,866 — Vom fugi de lume. 1523 01:30:53,866 --> 01:30:56,744 „Lumea este năucită”. 1524 01:30:56,744 --> 01:31:14,595 — Lasă-i să meargă în iad. 1525 01:31:17,723 --> 01:31:20,768 „Totul este în regulă”. 1526 01:31:20,768 --> 01:31:22,770 „Dacă Dumnezeu este cu tine, totul este în regulă.” 1527 01:31:27,650 --> 01:31:29,777 „Am făcut promisiuni în fața lui Dumnezeu," 1528 01:31:29,777 --> 01:31:31,737 „Și a rămas cu obiceiurile lumești”. 1529 01:31:36,742 --> 01:31:38,744 „Cu toate acestea, dacă oamenii nu o fac înțelegeți, lăsați-le să plece.” 1530 01:31:38,744 --> 01:31:40,829 „Dacă o fac, fă ceva bine pentru ei.” 1531 01:31:40,829 --> 01:31:45,668 „Dacă lumea nu înțelege, lasă-i să meargă în iad”. 1532 01:31:45,668 --> 01:31:53,801 — Lasă-i să meargă în iad. 1533 01:31:54,635 --> 01:32:03,811 — Lasă-i să meargă în iad. 1534 01:32:08,774 --> 01:32:09,733 Da, mulțumesc, băieți. Vino aici. 1535 01:32:13,737 --> 01:32:14,697 E prea cald. 1536 01:32:15,739 --> 01:32:18,659 Sahir! 1537 01:32:34,800 --> 01:32:35,759 Servește-mi prânzul în dubă. 1538 01:32:42,641 --> 01:32:43,726 Sunt rănit! 1539 01:32:56,697 --> 01:32:57,656 Doare? 1540 01:32:58,866 --> 01:32:59,825 Nu, mă bucur. 1541 01:33:00,826 --> 01:33:01,869 Ești prea mult. 1542 01:33:01,869 --> 01:33:03,620 Nu ți-am spus să te cațări într-un copac. 1543 01:33:06,623 --> 01:33:10,627 Dacă i-ai fi trimis un mesaj lui Sahir, treaba ta ar fi fost făcută. 1544 01:33:11,712 --> 01:33:12,796 Există frământări. 1545 01:33:13,797 --> 01:33:15,758 Dacă există o fugă, mulți oameni vor muri. 1546 01:33:17,634 --> 01:33:19,678 Nu există altă cale sa-l anunt.. 1547 01:33:19,678 --> 01:33:21,764 ...că locuiești în acest sat? 1548 01:33:22,723 --> 01:33:23,766 Da, există. - Ce? 1549 01:33:24,850 --> 01:33:26,810 M-aș putea spânzura pe un copac vizavi de pensiune. 1550 01:33:27,728 --> 01:33:28,771 În dimineața următoare cand pleaca Sahir... 1551 01:33:28,771 --> 01:33:29,813 ... cu siguranță se va întreba. 1552 01:33:29,813 --> 01:33:30,856 Oamenii vor spune că este Billu. 1553 01:33:30,856 --> 01:33:31,815 Ar trebui? 1554 01:33:32,858 --> 01:33:37,696 ai auzit? Sahir Khan pleacă să mă întâlnesc mâine cu orfanii. 1555 01:33:37,696 --> 01:33:38,697 Există o cină specială. 1556 01:33:39,656 --> 01:33:41,617 Am ratat această ocazie de asemenea. Îl avem pe tatăl nostru. 1557 01:33:43,327 --> 01:33:45,037 Există o limită la orice. 1558 01:33:51,084 --> 01:33:52,127 Opriți mașina și opriți imediat motorul. 1559 01:33:52,127 --> 01:33:53,128 Motorina este prea costisitoare. 1560 01:33:54,254 --> 01:33:55,214 Billu frizer. prostule! 1561 01:33:58,133 --> 01:34:00,052 Nu mai pot aștepta. 1562 01:34:01,220 --> 01:34:06,099 De când mă gândeam de întâlnire cu Sahir.. 1563 01:34:06,099 --> 01:34:10,229 ... Îl văd pe Sahir Khan peste tot. 1564 01:34:11,104 --> 01:34:12,064 Când îmi vei prezenta lui? 1565 01:34:14,191 --> 01:34:17,110 Fii răbdător. voi prezenta tu la el. 1566 01:34:17,277 --> 01:34:19,238 Am avut un pacient. A murit de bătrânețe. 1567 01:34:20,781 --> 01:34:23,575 Pregatim mancare speciala pentru Sahir Khan în fiecare zi la mine acasă. 1568 01:34:23,575 --> 01:34:24,201 Înțeleg. 1569 01:34:24,201 --> 01:34:27,204 Și în fiecare zi, Il vand cu reducere. 1570 01:34:27,955 --> 01:34:29,998 Cât timp voi risipi banii? 1571 01:34:29,998 --> 01:34:32,960 Filmările vor dura doar pentru încă câteva zile. - Ce? 1572 01:34:32,960 --> 01:34:34,127 Da. - Doar câteva zile? 1573 01:34:34,127 --> 01:34:37,005 A venit ca o briză și va pleca ca o adiere. 1574 01:34:38,006 --> 01:34:40,092 Vino cu mine acum. - Dar ti-am spus.. 1575 01:34:40,092 --> 01:34:42,094 Ai spus destule. Acum fă ceva. Poartă-l. 1576 01:34:42,970 --> 01:34:44,012 Hai, du-l. 1577 01:34:44,012 --> 01:34:46,974 Du-l și pune-l în jeep. Du-l la filmarea lui Sahir. 1578 01:34:46,974 --> 01:34:48,100 Prinde-l! - Nu! 1579 01:34:48,100 --> 01:34:50,018 Haide! - Unde mă duci? 1580 01:34:50,018 --> 01:34:51,061 Dar unde mă duci? 1581 01:34:51,061 --> 01:34:53,146 Nu porni jeep-ul. Lasă-i să-l bage înăuntru. 1582 01:34:53,146 --> 01:34:56,108 Domnule Daamchand, încă mai am să-i dea un bărbierit. 1583 01:34:57,067 --> 01:34:58,068 Haide. - Acum începe. 1584 01:34:58,986 --> 01:35:00,028 Dar unde mă duci? 1585 01:35:00,028 --> 01:35:01,154 M-am bărbierit doar pe jumătate de mustata lui. 1586 01:35:01,154 --> 01:35:05,117 Taci! Haide. - Stop! Lasă-mă să vin! 1587 01:35:10,163 --> 01:35:13,041 Cine a spus asta? nu-l cunosc. 1588 01:35:14,001 --> 01:35:16,879 nu l-am văzut niciodată, nici nu am auzit de el. 1589 01:35:17,045 --> 01:35:19,089 De fapt, nu am un prieten ca el. 1590 01:35:19,965 --> 01:35:20,883 Tăiați! 1591 01:35:22,092 --> 01:35:23,051 Pauză! 1592 01:35:26,972 --> 01:35:27,890 Da, du-te acolo. 1593 01:35:28,974 --> 01:35:31,977 Da, destul. Du-te acolo. Atenție. 1594 01:35:31,977 --> 01:35:38,942 Vă rugăm să vă întoarceți. Întoarce-te. - Mișcă-te! Mişcare! 1595 01:35:39,109 --> 01:35:40,986 Suntem de la școala Gyan Bharati. 1596 01:35:40,986 --> 01:35:42,029 Vrem să-l întâlnim pe Sahir Khan. 1597 01:35:42,988 --> 01:35:44,114 Am vorbit cu ministrul. - Doar un minut. 1598 01:35:44,114 --> 01:35:45,157 Să mergem. - Doar un minut. 1599 01:35:45,157 --> 01:35:46,116 Doar un minut. 1600 01:35:46,992 --> 01:35:47,951 Suresh, intră. Suresh! 1601 01:35:49,036 --> 01:35:50,078 Intră, Suresh. 1602 01:35:50,078 --> 01:35:50,996 Da, lasă-i să vină. 1603 01:35:51,163 --> 01:35:54,958 Ma rog sincer lui Dumnezeu ca devii atat de faimos.. 1604 01:35:54,958 --> 01:35:58,003 ...si face lucruri grozave... 1605 01:35:58,003 --> 01:36:00,047 ...deci lumea mereu isi aminteste de tine. 1606 01:36:01,131 --> 01:36:04,092 Asta este. Am spus destule. Mi-e foame. Hai să mâncăm. 1607 01:36:04,092 --> 01:36:06,929 Da, hai să mâncăm. Hai să mâncăm. 1608 01:36:08,972 --> 01:36:09,890 Stop. 1609 01:36:10,140 --> 01:36:11,183 Stop. 1610 01:36:11,183 --> 01:36:12,976 Mişcare. Mişcare! 1611 01:36:12,976 --> 01:36:15,979 Mişcare. - Da-te deoparte! 1612 01:36:16,188 --> 01:36:18,065 Da. Am venit să-l întâlnim pe Sahir Khan. 1613 01:36:18,065 --> 01:36:19,107 Da. - Lasă-mă să vin și eu. 1614 01:36:19,107 --> 01:36:20,150 Ai luat permisiunea? 1615 01:36:20,150 --> 01:36:21,985 Nu te putem lăsa să intri fara permisiunea. 1616 01:36:21,985 --> 01:36:23,111 De ce ar trebui să aibă un prieten a lua permisiunea? 1617 01:36:23,987 --> 01:36:26,990 Acesta este Billu. Prietenul lui Sahir Khan. Onorează-l. - Prieten? 1618 01:36:27,991 --> 01:36:29,034 Apoi ne întâlnim cu el la casa de oaspeți. 1619 01:36:29,034 --> 01:36:32,079 A spus managerul pensiunii să ne întâlnim cu el la filmare. 1620 01:36:32,955 --> 01:36:34,122 Doar ne pierzi timpul. 1621 01:36:34,122 --> 01:36:36,875 Deschide asta. - Nu ştiu nimic. 1622 01:36:37,042 --> 01:36:39,002 Nu te poți întâlni fără el permisiunea. - De ce nu? 1623 01:36:39,002 --> 01:36:41,964 Atunci să ne întoarcem. - Stai! Unde te duci? 1624 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 Cum poți pleca? 1625 01:36:44,007 --> 01:36:45,884 Intră și spune-i că Billu a venit. 1626 01:36:46,969 --> 01:36:47,928 Te rog stai. 1627 01:36:48,136 --> 01:36:50,013 Buna ziua. Buna ziua. 1628 01:36:50,013 --> 01:36:51,139 Venim de la o școală numită Gyan Bharati. - Da. 1629 01:36:51,139 --> 01:36:53,934 Ministrul mi-a spus despre telefon. Aşezaţi-vă. Vă rog. 1630 01:36:54,184 --> 01:36:57,187 Eu sunt directorul Gehlot și aceștia sunt membrii comitetului nostru. 1631 01:36:57,187 --> 01:36:58,981 Acesta este domnul Verma. - Da. 1632 01:36:58,981 --> 01:37:00,023 Acesta este domnul Tiwari. - Buna ziua. 1633 01:37:00,023 --> 01:37:02,067 Și acest Dubey, managerul. - Domnule Dubey. 1634 01:37:03,151 --> 01:37:07,030 Domnul Tripathi trebuie să fi prezentat ne la telefon. 1635 01:37:07,030 --> 01:37:10,117 Am fost prieteni chiar și înainte a devenit ministru. 1636 01:37:10,993 --> 01:37:13,120 I-am spus și domnul Sahir a fost de acord. 1637 01:37:14,121 --> 01:37:16,081 Ai ceva cald sau rece? - Nu. 1638 01:37:16,999 --> 01:37:18,083 Sigur? - Da. 1639 01:37:18,083 --> 01:37:19,126 Nu. 1640 01:37:19,126 --> 01:37:22,004 Este o onoare să te cunosc. 1641 01:37:22,963 --> 01:37:24,923 La fel ca copiii, Si eu sunt fan. 1642 01:37:25,966 --> 01:37:29,928 Copiii au stârnit un scandal pentru că vii la școală. 1643 01:37:31,138 --> 01:37:34,057 Datorită sosirii dumneavoastră, satul pare festiv. 1644 01:37:35,058 --> 01:37:37,102 Dar problema este că nimeni te-a văzut de aproape. 1645 01:37:37,978 --> 01:37:39,896 Da, dar ce pot face? 1646 01:37:40,063 --> 01:37:41,982 Dacă permitem tuturor în timpul filmării,. 1647 01:37:41,982 --> 01:37:44,026 ...nu vom putea termina orice lucrare. 1648 01:37:44,026 --> 01:37:46,111 Oricum, este distractiv să te uiți la filme. 1649 01:37:46,987 --> 01:37:48,196 Filmările nu sunt deloc distractive. 1650 01:37:48,196 --> 01:37:50,157 Ai perfectă dreptate. 1651 01:37:50,157 --> 01:37:52,993 Ministrul și cu mine plecasem sa vad un film filmat... 1652 01:37:52,993 --> 01:37:55,162 ...si cel care tot sari.. Cum se numește acel actor? 1653 01:37:55,162 --> 01:37:56,997 Abhay Kumar! 1654 01:37:56,997 --> 01:37:59,875 A venit și s-a așezat între ele ministrul și cu mine. 1655 01:38:00,083 --> 01:38:01,084 L-am ignorat. 1656 01:38:01,960 --> 01:38:04,087 El crede că este un om celebru. 1657 01:38:04,087 --> 01:38:07,007 Am citit despre tine în revista Filmcity. 1658 01:38:07,966 --> 01:38:09,885 Am auzit că ești foarte controversat. 1659 01:38:10,093 --> 01:38:13,889 Există dușmănie între cei doi Hani. Tocmai am auzit despre asta. 1660 01:38:14,056 --> 01:38:16,183 Scuzați-mă. Cum te cheama din nou? 1661 01:38:16,183 --> 01:38:21,104 domnule Dubey. - Da. Domnule Dubey, dumneavoastră vorbește de parcă îi cunoști bine pe actori. 1662 01:38:22,981 --> 01:38:25,901 Fraternitatea de film este o familie. O familie. 1663 01:38:26,109 --> 01:38:28,028 Există rudenie între noi. - Bine. 1664 01:38:28,028 --> 01:38:29,988 Și la fel ca orice familie, ne iubim.. 1665 01:38:29,988 --> 01:38:32,074 ...și avem dezacordurile noastre. 1666 01:38:33,992 --> 01:38:37,871 Dar asta este foarte personal. Înțelegi personal? 1667 01:38:38,997 --> 01:38:39,956 Deci, lasă să fie. 1668 01:38:40,123 --> 01:38:43,085 Dar fiecare dintre voi aveți câteva lucruri în comun. 1669 01:38:43,960 --> 01:38:46,880 Bani, aroganță și faimă. 1670 01:38:47,964 --> 01:38:50,175 Și tu gândești lumea nu poate exista cu tine. 1671 01:38:50,175 --> 01:38:52,052 Am venit aici să vorbim despre școală. 1672 01:38:52,969 --> 01:38:54,054 De ce ar trebui să vorbim despre alte lucruri? 1673 01:38:54,054 --> 01:38:55,097 Ce? de ce ar.. 1674 01:38:55,097 --> 01:38:58,183 Domnule, veți participa la program? - O va face. 1675 01:38:58,183 --> 01:39:00,977 Va veni pentru că ministrul i-a spus să facă asta. 1676 01:39:00,977 --> 01:39:02,020 Să presupunem că va veni. 1677 01:39:02,020 --> 01:39:03,188 Dubey! - Da. 1678 01:39:03,188 --> 01:39:07,109 Tine cont de asta. Eu nu dansez pe melodiile altcuiva. 1679 01:39:08,151 --> 01:39:11,071 Filmările pot părea mult de cântec și dans pentru tine. 1680 01:39:11,071 --> 01:39:12,989 Dar este o meserie pentru noi. Muncă grea. 1681 01:39:13,198 --> 01:39:15,909 Întreaga unitate are vino aici la muncă. 1682 01:39:16,076 --> 01:39:17,953 Nu suntem aici să participăm funcții și petreceri. 1683 01:39:20,163 --> 01:39:22,999 Doamnă director, vă rog să nu faceți sa ma intelegi gresit. 1684 01:39:24,000 --> 01:39:27,087 Vreau să vă cunosc copiii. Și toți fanii mei. 1685 01:39:27,087 --> 01:39:31,091 Dar suntem în întârziere. Deci, nu este posibil. 1686 01:39:31,967 --> 01:39:38,974 Domnule, îmi cer scuze. - Oh, nu. Nu e vina ta. E în regulă. 1687 01:39:38,974 --> 01:39:41,101 Putem invita un alt Khan. 1688 01:39:42,060 --> 01:39:45,105 Domnule Dubey, aveți câteva neînțelegere despre vedetele de film. 1689 01:39:46,064 --> 01:39:48,024 În viața reală suntem doar oameni obișnuiți. 1690 01:39:48,984 --> 01:39:51,945 Ne plac lucrurile mici. Găsim bucurie în lucrurile mărunte. 1691 01:39:52,154 --> 01:39:54,030 De asemenea, ne enervăm lucruri mărunte. 1692 01:39:54,990 --> 01:40:00,120 Deci, doamnă director, înainte Îl plesnesc, te rog du-l. 1693 01:40:00,954 --> 01:40:02,038 Haide. Să mergem. 1694 01:40:02,038 --> 01:40:03,999 Doar un minut. Te rog, vino. - Ce? 1695 01:40:03,999 --> 01:40:04,958 Vă rog să veniți deoparte. 1696 01:40:07,002 --> 01:40:08,962 Acest lucru nu este corect. tu ne hărțuiesc! 1697 01:40:08,962 --> 01:40:11,047 Ne hărțuiești. Ne hărțuiești! 1698 01:40:12,048 --> 01:40:14,176 Putem veni altădată intalneste-l. - Altă dată? 1699 01:40:14,176 --> 01:40:16,887 O sa va prezint! - Mergem la Mumbai să ne întâlnim cu el? 1700 01:40:17,137 --> 01:40:18,972 Filmările sunt pe cale să se încheie. 1701 01:40:18,972 --> 01:40:20,182 Vrem să-l întâlnim aici! 1702 01:40:20,182 --> 01:40:21,850 Da, asta e sigur. 1703 01:40:22,976 --> 01:40:25,896 Îmi pare rău. - Nu, nu! E în regulă. 1704 01:40:26,646 --> 01:40:27,898 Multumesc, doamna director.. 1705 01:40:27,898 --> 01:40:29,774 ...pentru că l-ai scos din clasa ta. 1706 01:40:30,275 --> 01:40:32,319 Ce pot face? Unii oameni sunt asa. - Da. 1707 01:40:32,485 --> 01:40:34,362 Devii așa de prost oameni de pretutindeni. 1708 01:40:36,281 --> 01:40:39,284 Afară este o asemenea zarvă. Vor doar o privire la tine. 1709 01:40:40,368 --> 01:40:42,162 Oamenii nu vin la școală. 1710 01:40:42,370 --> 01:40:46,208 În căldura asta, se înghesuie în jurul filmării tale. 1711 01:40:47,250 --> 01:40:48,293 Pentru că un om insolent... 1712 01:40:48,293 --> 01:40:50,337 ...nu rupe atatea inimi. 1713 01:40:50,337 --> 01:40:54,382 Vă rog. Sătenii noștri vor primi o privire bună la tine. Nu refuza. 1714 01:40:54,382 --> 01:40:59,262 Bine. voi veni dar, tine pe idiotul acela la distanta. 1715 01:40:59,262 --> 01:41:00,263 Bine? - Da. 1716 01:41:00,472 --> 01:41:03,433 Bine, voi veni pentru câteva minute în ultima zi de filmare. 1717 01:41:03,433 --> 01:41:05,435 Al 16-lea? E bine? - Bine. 1718 01:41:05,435 --> 01:41:07,270 Da. Multumesc. - Mulţumesc. 1719 01:41:07,270 --> 01:41:11,483 Ţi-am spus. Nu te poți întâlni Sahir Khan! - Cine ești tu să ne oprești? 1720 01:41:11,483 --> 01:41:16,446 Ar trebui să-l lovesc? - De ce mă întrebi? Loviți-l! 1721 01:41:16,446 --> 01:41:18,240 Hei, uite ce se întâmplă. 1722 01:41:20,283 --> 01:41:21,368 Încărca! 1723 01:41:22,285 --> 01:41:24,246 Bine făcut! Deschideți porțile! 1724 01:41:24,412 --> 01:41:32,212 Unde este Billu? au l-ai călcat în picioare? 1725 01:41:35,257 --> 01:41:36,299 Hei, prost. 1726 01:41:36,299 --> 01:41:37,384 Mişcare. 1727 01:41:42,264 --> 01:41:43,390 Un autograf. Autograf. domnule Sahir. 1728 01:41:43,390 --> 01:41:44,432 Prinde-l! Opreste-l! 1729 01:41:44,432 --> 01:41:46,226 Lasă-mă! 1730 01:41:46,393 --> 01:41:47,477 Sahir! Sahir! 1731 01:41:47,477 --> 01:41:49,437 Un autograf te rog. 1732 01:41:49,437 --> 01:41:52,232 Sahir! - Opreste-l! 1733 01:41:54,276 --> 01:41:55,527 Atenție! - Sahir! 1734 01:41:55,986 --> 01:41:59,614 Un autograf, Sahir... 1735 01:42:01,449 --> 01:42:03,285 Nu! 1736 01:42:12,961 --> 01:42:16,756 Voi analfabeti, ai idee.. 1737 01:42:16,756 --> 01:42:19,718 ...ce crimă gravă te-ai angajat? 1738 01:42:21,469 --> 01:42:23,888 Z-securitatea este oferită foarte, oameni foarte importanți. 1739 01:42:24,639 --> 01:42:26,850 Și grupul tău încearcă pentru a trece de ei. 1740 01:42:28,768 --> 01:42:32,814 Vei merge la închisoare pentru 15 ani pentru tentativă de omor. 1741 01:42:32,814 --> 01:42:34,941 Tocmai ne-am dus să ne întâlnim domnule Sahir Khan. 1742 01:42:34,941 --> 01:42:37,777 De ce? - Doomchand vrea să facă un film. 1743 01:42:39,863 --> 01:42:42,907 Ai mers acolo exact așa. Ai luat o programare? 1744 01:42:43,241 --> 01:42:46,369 Nu am luat o programare. Prietenul lui a fost cu noi. 1745 01:42:46,369 --> 01:42:49,497 Care prieten? - Billu! Billu, frizerul. 1746 01:42:49,956 --> 01:42:52,834 Idioti! Gândește-te din nou. 1747 01:42:53,376 --> 01:42:56,880 Cum poate un frizer obișnuit ți-l prezint pe Sahir Khan? 1748 01:42:56,880 --> 01:42:59,883 Precum fumul și țigările merg împreună. Vin și intoxicație. 1749 01:42:59,883 --> 01:43:01,843 În mod similar, Billu este prietenul lui Sahir. 1750 01:43:01,843 --> 01:43:03,928 Cine a spus asta? - Tot Budbuda spune așa. 1751 01:43:03,928 --> 01:43:05,680 Și cine a spus întregului Budbuda. 1752 01:43:10,143 --> 01:43:11,978 Ce dovada ai? 1753 01:43:11,978 --> 01:43:13,772 De ce? - De prietenia lor? 1754 01:43:13,980 --> 01:43:15,690 Ce dovada ai? 1755 01:43:17,150 --> 01:43:19,694 Daamchand! - Ce? 1756 01:43:20,945 --> 01:43:22,822 S-a dus domnul Sahir la magazinul lui să-l întâlnesc? 1757 01:43:22,822 --> 01:43:24,699 A sunat el? A scris o scrisoare? 1758 01:43:24,908 --> 01:43:25,825 A făcut clic pe o fotografie cu el? 1759 01:43:26,993 --> 01:43:29,954 A blufat și tu l-ai crezut. 1760 01:43:29,954 --> 01:43:33,792 L-ai răsfățat cu cântec și dans, — Billu, cel Groaznic! 1761 01:43:33,792 --> 01:43:35,710 Unde este Billu al tău, Teribilul? 1762 01:43:36,503 --> 01:43:40,757 Rs. 25.000! Mi-am cumpărat un scaun nou valorează Rs. 25000 pentru el. 1763 01:43:40,924 --> 01:43:43,760 Am suferit o pierdere din cauza lui. 1764 01:43:43,760 --> 01:43:46,763 Mai multe foarfece. Cutii cu pudră de denim și parfum. 1765 01:43:46,763 --> 01:43:47,806 Cremă și, de asemenea, oglinzi. 1766 01:43:47,806 --> 01:43:48,890 Și pieptene mic de plastic. 1767 01:43:48,890 --> 01:43:50,183 Cine îmi va aminti de asta? Tatăl tău? 1768 01:43:50,475 --> 01:43:54,729 Din discuțiile tale, se pare că el păcălea tot satul. 1769 01:43:54,938 --> 01:43:56,981 Da, am tot spus ei încă de la început. 1770 01:43:56,981 --> 01:44:00,985 Bani, pământ, bijuterii și aur. Și chiar și mâncare. 1771 01:44:00,985 --> 01:44:02,904 Dumnezeu știe ce a luat de la alții. 1772 01:44:03,655 --> 01:44:06,699 Casa lui era în ruină. Și acum arată ca un conac. 1773 01:44:06,950 --> 01:44:10,829 El luase Rs. 2000 de la mine și tot din Jhallan. Nu, Jhallan? 1774 01:44:10,829 --> 01:44:12,831 Da? Da! Rs. 700! 1775 01:44:12,831 --> 01:44:13,915 Da! Da! 1776 01:44:13,915 --> 01:44:14,874 O luase. 1777 01:44:15,542 --> 01:44:16,709 De ce nu faci asta? 1778 01:44:17,085 --> 01:44:19,879 De ce nu faci o plângere împotriva lui Billu? 1779 01:44:19,879 --> 01:44:20,922 Îl voi trimite la închisoare pentru fraudă. 1780 01:44:21,297 --> 01:44:24,551 Dă-ne formularul. Vom da semnăturile noastre. 1781 01:44:34,936 --> 01:44:37,522 Hei! Ia totul de la magazin și le-a pus în jeep. 1782 01:44:37,772 --> 01:44:39,816 Haide. Scoate-l afară! - Nu lăsa nimic. 1783 01:44:39,816 --> 01:44:41,776 Maestru! - Ar trebui să-l bătăm? 1784 01:44:41,776 --> 01:44:42,819 O va face poliția. 1785 01:44:42,819 --> 01:44:43,987 Bine. - Scoală-te! - Ridică-l! 1786 01:44:43,987 --> 01:44:45,780 Ia toate lucrurile. 1787 01:44:45,780 --> 01:44:47,031 - De ce? - Ia scaunul. 1788 01:44:49,909 --> 01:44:51,870 Nu lăsa nici măcar pieptene. - Ia asta. 1789 01:44:51,870 --> 01:44:54,831 Domnule! Ce sunt toate astea? 1790 01:44:55,540 --> 01:44:58,710 ticălos! Poliția a început ne-ai bătut așa că ai fugit? 1791 01:44:59,461 --> 01:45:00,795 Ești prietenul lui Sahir Khan! 1792 01:45:00,962 --> 01:45:04,883 ticălosul avea tot satul păcălit. 1793 01:45:04,883 --> 01:45:06,801 Ia totul! - Numără-l! 1794 01:45:06,801 --> 01:45:08,928 Nu lăsa nici măcar săpunul. - Da. 1795 01:45:08,928 --> 01:45:11,764 Nu am întâlnit niciodată o fraudă ca tine. 1796 01:45:11,931 --> 01:45:13,850 Te-ai crezut ar merge fără scot? 1797 01:45:14,726 --> 01:45:16,769 Ești mai periculos decât un șarpe. 1798 01:45:17,812 --> 01:45:19,772 Uscător! Ai luat uscătorul? 1799 01:45:21,858 --> 01:45:24,777 Am înțeles asta. Dar a epuizat doua sticle de pudra.. 1800 01:45:24,777 --> 01:45:25,737 ...și patru cutii de smântână. 1801 01:45:25,904 --> 01:45:28,823 Notează-l. Pune-l sub numele lui. - Da. 1802 01:45:28,823 --> 01:45:30,909 O să luăm ceva de la casa lui. - Da. 1803 01:45:30,909 --> 01:45:33,745 Nu-ți voi permite să faci comportament afaceri în acest domeniu. 1804 01:45:34,704 --> 01:45:37,749 Luați toți banii pe care îi puteți. - Da. O voi face. 1805 01:45:37,749 --> 01:45:38,875 O voi deduce din dobândă. - Da. 1806 01:45:38,875 --> 01:45:43,671 Îți vei petrece restul vieții bărbierind prizonierii din închisoare. 1807 01:45:44,547 --> 01:45:47,800 E un hoț! E un fraudator! 1808 01:45:48,843 --> 01:45:54,807 Sahir Khan nu-l cunoaște. Nu veni la magazinul lui. 1809 01:45:54,807 --> 01:45:55,850 Să mergem! - Haide. 1810 01:45:55,850 --> 01:45:57,769 Haide. - Ce pacoste! Să mergem. 1811 01:46:19,624 --> 01:46:20,708 unchiul.. 1812 01:46:25,797 --> 01:46:29,801 Billu, Frauda! 1813 01:46:40,353 --> 01:46:42,814 Du-te acasă și odihnește-te. 1814 01:46:42,814 --> 01:46:45,817 Îți voi închide magazinul și voi pleca cheia la casa ta. 1815 01:46:45,817 --> 01:46:46,818 Du-te și odihnește-te. 1816 01:46:47,902 --> 01:46:48,903 Cine este Billu, cunoscut și el ca Bilas Pardesi? 1817 01:46:50,947 --> 01:46:52,740 De ce? Ce s-a întâmplat? - Tu esti Billu? 1818 01:46:53,491 --> 01:46:54,909 Nu eu. Acesta este el. 1819 01:46:55,952 --> 01:46:57,662 Vino la secția de poliție. 1820 01:47:00,790 --> 01:47:01,791 Ce am făcut, domnule? 1821 01:47:02,750 --> 01:47:05,753 Înșelătorie! Ai deturnat banii oamenilor. 1822 01:47:05,753 --> 01:47:07,714 I-ai păcălit și acum vrei sa stii ce ai facut? 1823 01:47:07,922 --> 01:47:08,965 Vino la secția de poliție. 1824 01:47:08,965 --> 01:47:10,758 Nu am făcut nimic, domnule. 1825 01:47:10,758 --> 01:47:13,928 Nu te certa. - Sătenii trebuie să se fi înșelat. 1826 01:47:13,928 --> 01:47:15,680 Totul va fi de cristal limpede destul de curând. 1827 01:47:15,888 --> 01:47:17,890 Puteți vorbi cu DSP. 1828 01:47:17,890 --> 01:47:19,767 Mishra, ia-l. - Da, domnule. 1829 01:47:19,767 --> 01:47:20,810 Domnule! - Haide! 1830 01:47:20,810 --> 01:47:22,687 Domnule! Domnule, am.. - Haide. 1831 01:47:23,730 --> 01:47:25,690 domnule.. - Haide! 1832 01:47:25,940 --> 01:47:26,858 Da, în regulă. 1833 01:47:27,775 --> 01:47:28,735 Haide. Intră. 1834 01:47:28,901 --> 01:47:29,819 Intră! 1835 01:48:00,725 --> 01:48:04,812 Billu, nu lua asta foarte serios. 1836 01:48:06,898 --> 01:48:07,815 Nu te gândi la asta. 1837 01:48:09,901 --> 01:48:13,863 Onorariile avocatului au fost aranjate. 1838 01:48:15,865 --> 01:48:22,747 Să presupunem că asta a fost ceva in trecut.. 1839 01:48:22,747 --> 01:48:26,668 ...sau vreun coșmar și uită-l. 1840 01:49:11,713 --> 01:49:16,926 — Îl caut cu ochii umezi. 1841 01:49:16,926 --> 01:49:22,932 — Nu știu unde e casa mea. 1842 01:49:22,932 --> 01:49:27,770 — O, Doamne, spune-mi. 1843 01:49:27,770 --> 01:49:33,943 — De ce m-ai pedepsit așa? 1844 01:49:33,943 --> 01:49:36,946 „Ruperea tuturor relațiilor..” 1845 01:49:36,946 --> 01:49:39,782 „..abandonând toate aceste amintiri..” 1846 01:49:39,782 --> 01:49:42,952 „..cu această durere..” 1847 01:49:42,952 --> 01:49:45,830 "..unde ma duc?" 1848 01:49:45,830 --> 01:49:48,833 „Ruperea tuturor relațiilor..” 1849 01:49:48,833 --> 01:49:51,794 „..abandonând toate aceste amintiri”. 1850 01:49:51,794 --> 01:49:54,797 „..cu această durere..” 1851 01:49:54,797 --> 01:49:57,717 "..unde ma duc?" 1852 01:49:58,718 --> 01:50:11,856 — O, Doamne. 1853 01:50:12,857 --> 01:50:18,821 „Am avut o casă mică și Am fost găsit fericit.” 1854 01:50:18,821 --> 01:50:24,786 „Ce ai câștigat luând este departe de mine?" 1855 01:50:24,786 --> 01:50:32,835 „Am avut o casă mică și Am fost oarecum fericit.” 1856 01:50:33,711 --> 01:50:38,800 „Ce ai câștigat luând este departe de mine?" 1857 01:50:39,717 --> 01:50:44,806 „Tot ce am acum este viața mea”. 1858 01:50:45,723 --> 01:50:49,811 „Ar trebui să dau și eu sus și asta?" 1859 01:50:49,977 --> 01:50:52,939 „Ruperea tuturor relațiilor..” 1860 01:50:52,939 --> 01:50:56,776 „..abandonând toate aceste amintiri..” 1861 01:50:56,776 --> 01:50:58,945 „..cu această durere..” 1862 01:50:58,945 --> 01:51:01,739 "..unde ma duc?" 1863 01:51:01,906 --> 01:51:04,909 „Ruperea tuturor relațiilor..” 1864 01:51:04,909 --> 01:51:08,746 „..abandonând toate aceste amintiri..” 1865 01:51:08,746 --> 01:51:10,790 „..cu această durere..” 1866 01:51:10,790 --> 01:51:12,959 "..unde ma duc?" 1867 01:51:12,959 --> 01:51:16,838 Uite, cine este acolo? Sahir cumnata lui Khan! 1868 01:51:16,838 --> 01:51:19,757 „..Abandonând toate aceste amintiri..” 1869 01:51:19,757 --> 01:51:21,759 „..cu această durere..” 1870 01:51:21,759 --> 01:51:22,927 Unde alergi? 1871 01:51:22,927 --> 01:51:25,805 Arată-ne chipul tău rușinat. 1872 01:51:25,972 --> 01:51:29,684 A venit cumnatul tău? Nu l-am văzut. 1873 01:51:29,851 --> 01:51:31,769 Trebuie să fi venit noaptea. 1874 01:51:31,769 --> 01:51:33,938 „..Cu această durere..” 1875 01:51:33,938 --> 01:51:37,692 "..unde ma duc?" 1876 01:51:45,783 --> 01:51:46,742 domnule Tiwari? - Da. 1877 01:51:46,909 --> 01:51:48,911 Este ghirlanda, florile si buchetul gata? - Da. 1878 01:51:48,911 --> 01:51:49,787 Bine. 1879 01:51:50,705 --> 01:51:52,707 Ai testat microfonul? si difuzoarele? - De două ori. 1880 01:51:52,874 --> 01:51:53,916 Petarde? 1881 01:51:53,916 --> 01:51:55,751 Le-am dat peonului. - Bine. 1882 01:51:55,751 --> 01:51:56,919 Și trupa școlii. - Ei asteapta. 1883 01:51:56,919 --> 01:51:57,837 Bine. 1884 01:51:58,838 --> 01:52:01,799 Secretara lui Sahir a spus asta el va pleca la 5 seara. 1885 01:52:01,799 --> 01:52:04,719 Înseamnă că va fi aici până la ora 530. - Corect. 1886 01:52:05,845 --> 01:52:07,972 Mamă, grăbește-te! Este suficient! 1887 01:52:07,972 --> 01:52:10,766 Asta va fi. - Stai! Vedetele vor veni acolo. 1888 01:52:10,766 --> 01:52:11,726 Îmbrăcați-vă propefW- 1889 01:52:11,893 --> 01:52:14,770 Dă-mi niște bani. Dacă mi se face foame? 1890 01:52:14,770 --> 01:52:16,814 Îi ceri bani tatălui tău? 1891 01:52:16,814 --> 01:52:18,900 Dacă ai, dă-i noi. Altfel, uita. 1892 01:52:18,900 --> 01:52:20,860 Nu vrei să vorbești cu tatăl tău? - Nu. 1893 01:52:22,737 --> 01:52:24,697 Hai, Duggu. Toată lumea a plecat. 1894 01:52:26,073 --> 01:52:27,033 Gunja! 1895 01:52:29,076 --> 01:52:32,079 Domnule Ram Khilawan, vă rog să mă așteptați. 1896 01:52:33,080 --> 01:52:34,874 Toată lumea o să-l vadă. 1897 01:52:47,053 --> 01:52:48,137 Pot să vă întreb ceva? 1898 01:52:55,102 --> 01:52:58,064 Îl cunoști cu adevărat pe Sahir Khan? 1899 01:53:03,653 --> 01:53:09,450 Cum ne afectează asta viața daca il cunosc sau nu? 1900 01:53:12,620 --> 01:53:14,413 Am văzut multe dintre filmele lui. 1901 01:53:18,542 --> 01:53:21,379 Aș vrea să pot vedea el în persoană o dată. 1902 01:53:24,548 --> 01:53:26,425 Daca imi permiti.. 1903 01:53:27,635 --> 01:53:28,594 Du-te. 1904 01:53:30,846 --> 01:53:31,764 Așteaptă. 1905 01:53:32,264 --> 01:53:33,265 Trebuie să fie aglomerat. 1906 01:53:34,100 --> 01:53:35,059 Nu merge singur. 1907 01:53:37,353 --> 01:53:39,313 Haide. Rulează-l! - Da. 1908 01:53:39,313 --> 01:53:41,065 Grăbiţi-vă! 1909 01:53:42,149 --> 01:53:43,109 Oprește jeep-ul! Opriți motorul. 1910 01:53:43,317 --> 01:53:44,276 Hai, Maestre. - Da. 1911 01:53:47,154 --> 01:53:49,198 A venit Sahir Khan? - Nu încă. 1912 01:53:49,198 --> 01:53:51,075 Am venit la timp. - Da. 1913 01:53:52,159 --> 01:53:55,121 Du-te și spune-i personalului școlii ce M-am gândit. - Da. 1914 01:53:55,121 --> 01:53:56,163 Continuă. 1915 01:53:56,163 --> 01:53:58,124 Am inspectat scena. 1916 01:53:58,124 --> 01:54:00,126 E totul gata la poarta? - Să verificăm. - Buna ziua. 1917 01:54:00,126 --> 01:54:02,253 Șeful meu, Doom... Domnul Daamchand a venit. 1918 01:54:02,253 --> 01:54:03,295 Deci ce pot face? 1919 01:54:03,295 --> 01:54:06,132 El spune că dacă membrii ii cere administratia... 1920 01:54:06,132 --> 01:54:09,093 ... poate ține un discurs despre Sahir Khan. 1921 01:54:09,301 --> 01:54:13,055 Ar fi o mare onoare pentru noi. 1922 01:54:15,099 --> 01:54:16,058 Dar are o condiție. 1923 01:54:16,225 --> 01:54:19,145 Trebuie să-l așezi mai departe domnului Sahir Khan. 1924 01:54:19,145 --> 01:54:21,355 De ce lângă el? Ne așezăm el în poală. - Minunat! 1925 01:54:21,355 --> 01:54:23,274 Dispari! prostule! 1926 01:54:28,320 --> 01:54:29,280 Mişcare! 1927 01:54:30,239 --> 01:54:31,198 Mută-te deoparte! 1928 01:54:32,324 --> 01:54:34,160 Au fost de acord? 1929 01:54:34,160 --> 01:54:35,202 Nu. 1930 01:54:35,202 --> 01:54:36,120 Ce au spus? 1931 01:54:36,287 --> 01:54:38,164 Ar trebui să-ți spun? - Afară, prostule. 1932 01:54:39,165 --> 01:54:45,129 Ei au spus: „Spune-i ticălosului ăla pierde-te sau stai într-un colț. 1933 01:54:47,173 --> 01:54:49,175 A auzit cineva? - Nu. 1934 01:54:52,219 --> 01:54:55,056 Dacă cineva din sat găsește afară, atunci ești mort. 1935 01:54:56,265 --> 01:54:59,226 N-am mai văzut niciodată așa mulțime în Budbuda. - Da. 1936 01:54:59,226 --> 01:55:00,227 Domnul Sahir este pe drum 1937 01:55:02,104 --> 01:55:06,067 Și păstrați sticlele de apă pe scenă și.. Hei! 1938 01:55:06,317 --> 01:55:08,069 Haide. Treci înainte! 1939 01:55:08,319 --> 01:55:12,156 Hei, fotograf, de îndată ce Am pus o ghirlandă în jurul lui Sahir Khan... 1940 01:55:12,156 --> 01:55:14,075 ...fă o fotografie. Înțelegi? 1941 01:55:14,241 --> 01:55:17,244 Nu vreau scuze așa cum ai simțit tu cum ar fi strănutul sau ai fost împins. 1942 01:55:17,244 --> 01:55:18,287 Am înţeles? 1943 01:55:18,287 --> 01:55:22,124 Fețele noastre ar trebui să fie se vede foarte clar. 1944 01:55:22,124 --> 01:55:24,043 Oh, Doamne! Uită-te la el. 1945 01:55:24,335 --> 01:55:27,254 Dacă domnul Sahir îl vede la poartă, se va întoarce imediat. 1946 01:55:27,254 --> 01:55:29,215 Haide. Treci înainte! - Mergi înainte! 1947 01:55:29,215 --> 01:55:33,052 Doamnă, nu vă faceți griji. Te rog du-te. Mă voi ocupa de el. 1948 01:55:34,220 --> 01:55:36,180 Mişcare! Vă rog! Vă rugăm să mutați! 1949 01:55:36,180 --> 01:55:38,224 Domnule Dubey, ce cauți aici? 1950 01:55:39,141 --> 01:55:43,104 Sahir Khan crede că este o lovitură mare. El poate? 1951 01:55:43,354 --> 01:55:46,190 Îmi fac (NW- 1952 01:55:46,190 --> 01:55:48,150 Imediat ce vine, Îi voi pune o ghirlandă în jurul lui. 1953 01:55:48,150 --> 01:55:49,110 Și treaba mea este gata. 1954 01:55:50,111 --> 01:55:54,156 Domnule Dubey, dacă așteptați aici cine va ține discursul de bun venit. 1955 01:55:55,157 --> 01:55:57,076 Ce? eu? 1956 01:55:57,326 --> 01:55:59,245 De ce dai din cap? 1957 01:55:59,245 --> 01:56:01,288 Cum pot ține un discurs? 1958 01:56:01,288 --> 01:56:03,207 Ar trebui să țin un discurs improvizat? 1959 01:56:04,083 --> 01:56:07,128 Discursul este gata. Doar treceți prin ea. 1960 01:56:07,128 --> 01:56:08,170 Citește-o pe scenă. 1961 01:56:08,170 --> 01:56:09,255 Acesta nu este un examen. 1962 01:56:10,214 --> 01:56:11,257 Ce sa fac cu aceasta ghirlanda? 1963 01:56:12,174 --> 01:56:14,343 De îndată ce discursul se termină, poți pune o ghirlandă în jurul lui. 1964 01:56:14,343 --> 01:56:16,137 Da. - Haide. Mişcare! 1965 01:56:16,137 --> 01:56:19,140 Hei, fotograf, stai aproape a pune în scenă. Foarte aproape. 1966 01:56:19,140 --> 01:56:21,267 Și așa cum ți-am spus. Faceți clic rapid pe fotografii. 1967 01:56:22,101 --> 01:56:23,269 E un loc aici. Uite. 1968 01:56:24,311 --> 01:56:27,148 Cine vrea să stea în spate? Voi sta în față. - Bine. 1969 01:56:27,148 --> 01:56:29,275 Vino, domnule Dubey. - Memorez discursul. 1970 01:56:29,275 --> 01:56:31,235 Dar cand vorbesc.. - Intră. 1971 01:56:31,235 --> 01:56:34,321 Nu vreau nicio interferență. 1972 01:56:34,321 --> 01:56:38,200 Nu mă deranja. 1973 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 Hei, deschide ușa. 1974 01:56:39,326 --> 01:56:41,120 Hei, chel. 1975 01:56:42,329 --> 01:56:44,123 Pleacă de aici. Ridică-te de aici. 1976 01:56:45,124 --> 01:56:46,250 Scoală-te. nu intelegi? 1977 01:56:47,084 --> 01:56:48,043 Pleacă de aici! 1978 01:56:50,129 --> 01:56:51,088 Buna ziua domnule Bihari. 1979 01:56:52,089 --> 01:56:53,340 Da, nu-l trimite aici. Închideți acest drum. 1980 01:56:53,340 --> 01:56:55,259 Hei, du-te înapoi. - E prea multă mulțime aici. 1981 01:56:56,177 --> 01:57:00,055 ce faci? Întoarce-te. - Hei, du-te înapoi. Întoarce-te. 1982 01:57:09,190 --> 01:57:10,149 Bun venit, domnule. Bun venit. 1983 01:57:12,109 --> 01:57:13,194 Bun venit. - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1984 01:57:13,194 --> 01:57:14,320 Mulțumesc foarte mult. - Te rog vino. 1985 01:57:14,320 --> 01:57:15,279 Vă rog să veniți. 1986 01:57:18,240 --> 01:57:19,283 Bun venit. - Păstrează-l. 1987 01:57:20,201 --> 01:57:21,327 Copiii au făcut asta. - Pe aici te rog. 1988 01:57:21,327 --> 01:57:23,204 Toate astea? - Da. - Pe aici. 1989 01:57:34,298 --> 01:57:35,257 Multumesc. Mulțumesc tuturor. 1990 01:57:36,258 --> 01:57:37,218 Gullu! 1991 01:57:41,096 --> 01:57:42,056 Gullu! 1992 01:57:43,098 --> 01:57:45,100 Hei, nu te uita la el! Doomchand te cheamă. 1993 01:57:45,267 --> 01:57:46,227 Nu te uita acolo. 1994 01:57:50,314 --> 01:57:56,153 Iubit domnul Sahir Khan, important oameni din satul Budbuda... 1995 01:57:56,153 --> 01:57:59,240 ... colegii și studenții mei. 1996 01:58:00,282 --> 01:58:02,284 Nu-ți fie frică. nu sunt o sa vorbesc prea mult. 1997 01:58:04,078 --> 01:58:09,124 inca nu inteleg ce se intampla.. 1998 01:58:09,124 --> 01:58:11,126 ...fie că este un vis sau este real? 1999 01:58:12,086 --> 01:58:14,213 Niciunul dintre noi nu si-ar fi imaginat... 2000 01:58:15,130 --> 01:58:18,259 ...așa ar face o persoană atât de faimoasă vino într-un sat numit Budbuda.. 2001 01:58:19,093 --> 01:58:20,094 ... și ar veni în față să ne înfrunte. 2002 01:58:20,261 --> 01:58:25,140 Domnul Sahir ne duce înapoi la personajele pe care le-a interpretat" 2003 01:58:25,140 --> 01:58:30,229 ...melodiile pe care le cânta și toate acele momente de bucurie. 2004 01:58:31,105 --> 01:58:33,148 Domnul Sahir este unul dintre grozavi artiști ai țării noastre. 2005 01:58:34,108 --> 01:58:36,277 Și nu am nevoie oferi orice dovadă. 2006 01:58:37,361 --> 01:58:39,154 Vă rog să mergeți repede. - Nenumărate naționale... 2007 01:58:39,154 --> 01:58:43,325 ...si premii internationale face martori buni. 2008 01:58:43,325 --> 01:58:47,121 Este o onoare pentru Comitetul școlar Gyan Bharati.. 2009 01:58:47,121 --> 01:58:49,206 ...să întâmpinăm un astfel de persoană de prestigiu. 2010 01:58:51,125 --> 01:58:55,254 Fiecare indian este mândru să-i ia numele. 2011 01:58:55,254 --> 01:58:59,133 El ne-a redat durerea si fericire pe ecran.. 2012 01:58:59,133 --> 01:59:02,136 ...și ne-a oferit un aur motiv de a trăi. 2013 01:59:02,303 --> 01:59:07,141 Îl rog pe domnul Sahir Khan, creatorul de vise.. 2014 01:59:07,141 --> 01:59:11,228 ... pentru a ne ghida elevii si vorbeste cu noi. 2015 01:59:12,104 --> 01:59:13,063 domnule Sahir. 2016 01:59:13,856 --> 01:59:14,815 Vă rog, domnule. 2017 01:59:15,232 --> 01:59:18,193 Sahir. Sahir. Sahir. Sahir.. 2018 01:59:18,193 --> 01:59:19,153 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 2019 01:59:20,195 --> 01:59:24,158 Sahir. Sahir. Sahir. Sahir.. 2020 01:59:24,158 --> 01:59:25,117 Jos! 2021 01:59:28,037 --> 01:59:29,747 Multumesc. 2022 01:59:31,040 --> 01:59:36,795 Un mare salut oamenilor respectați pe scenă și toți ceilalți. 2023 01:59:37,046 --> 01:59:39,798 Și multă dragoste. 2024 01:59:40,257 --> 01:59:42,343 Filmul trebuia să fie împușcat într-un sat. 2025 01:59:43,052 --> 01:59:47,014 Și tocmai am rostit numele a satului tău. Budbuda. 2026 01:59:48,474 --> 01:59:51,852 În copilăria mea, am auzit asta satul tau este foarte frumos. 2027 01:59:53,562 --> 01:59:54,938 Doamna director are dreptate. 2028 01:59:55,481 --> 01:59:58,859 nu m-am gândit niciodată as veni la tine.. 2029 01:59:58,859 --> 02:00:01,612 ... și devin parte din viețile tale de zi cu zi. 2030 02:00:02,029 --> 02:00:04,865 De fapt, nu este necesar.. 2031 02:00:04,865 --> 02:00:10,829 ... că Dumnezeu se gândește la viața ta așa cum crezi tu că ar trebui să fie. 2032 02:00:11,330 --> 02:00:17,836 De aceea cineva a spus asta daca vrei sa-i faci umor lui Dumnezeu.. 2033 02:00:17,836 --> 02:00:20,839 ...atunci spune-i totul planurile tale de viitor. 2034 02:00:21,256 --> 02:00:26,845 Ei bine, îmi cer scuze de la fundul inimii mele.. 2035 02:00:26,845 --> 02:00:30,808 ...pe care nu le-ai putut vedea filmarea mai de aproape. 2036 02:00:31,558 --> 02:00:34,853 Ultimul meu film a fost puțin controversat.. 2037 02:00:34,853 --> 02:00:38,023 ...de aceea guvernul a făcut-o mi-a oferit un plus de securitate. 2038 02:00:39,358 --> 02:00:43,862 Securitatea te-a cauzat ceva inconvenient.. 2039 02:00:43,862 --> 02:00:46,865 ...crede-ma ca sunt doar ca tulburat de ea. 2040 02:00:47,658 --> 02:00:51,995 De aceea le-am lăsat foarte mult departe. Până acolo. 2041 02:00:52,996 --> 02:00:53,956 Și m-am apropiat de tine. 2042 02:00:54,957 --> 02:00:59,753 Mi s-a spus să dau câteva direcție către copiii de aici. 2043 02:01:00,045 --> 02:01:03,882 Direcţie? Este un cuvânt mare. 2044 02:01:04,466 --> 02:01:08,011 Iertați-mă, doamnă director. Nu pot. E prea greu. 2045 02:01:08,011 --> 02:01:12,850 Dar aș vrea să spun un lucru micilor mei prieteni. 2046 02:01:13,267 --> 02:01:15,853 Copii, zilele copilăriei.. 2047 02:01:15,853 --> 02:01:19,857 ...sunt cele mai frumoase si cele mai bune zile din viata ta. 2048 02:01:20,274 --> 02:01:22,860 Chunni, stând lângă acolo ar zice.. 2049 02:01:22,860 --> 02:01:25,988 ... că a rupt-o dinte și doare. 2050 02:01:26,864 --> 02:01:27,906 Sau Bunty de aici ar spune... 2051 02:01:27,906 --> 02:01:30,993 ... pe care le dăduse profesorul lui el o bătaie sonoră. 2052 02:01:32,035 --> 02:01:34,955 Unii copii le este frică de examene. 2053 02:01:34,955 --> 02:01:36,790 Zilele acelea sunt frumoase. 2054 02:01:36,999 --> 02:01:38,792 Cele mai frumoase zile. 2055 02:01:39,460 --> 02:01:42,838 Da, copii. vreau sa va asigur.. 2056 02:01:42,838 --> 02:01:43,922 ...acestea sunt cele mai frumoase zile. 2057 02:01:44,965 --> 02:01:46,842 Pentru că Bunty, când vei fi mare... 2058 02:01:46,842 --> 02:01:49,970 ...si ai barba ca acest domn.. 2059 02:01:50,971 --> 02:01:52,848 Și Chunni, când tu devii pilot.. 2060 02:01:52,848 --> 02:01:55,017 ...si esti ingrijorat despre pilotarea unui avion. 2061 02:01:56,018 --> 02:01:57,895 Atunci ai tânji după aceste zile. 2062 02:01:58,395 --> 02:02:02,858 Dar nu te vei mai întoarce niciodată aceste zile și aceste momente. 2063 02:02:04,151 --> 02:02:06,945 Astăzi, inima ta este curată. 2064 02:02:07,779 --> 02:02:08,822 Este pur. 2065 02:02:08,989 --> 02:02:09,990 Aur strălucitor! 2066 02:02:11,575 --> 02:02:15,829 Relațiile pe care le formați acum. Prietenii pe care ii faci... 2067 02:02:15,829 --> 02:02:19,833 ...nu o sa-ti faci niciodata astfel de prieteni și relații de-a lungul vieții. 2068 02:02:20,542 --> 02:02:23,962 Privind la tine, reamintit eu din copilăria mea. 2069 02:02:25,923 --> 02:02:30,928 Ai haine bune, bune cărți de citit și mâncare bună. 2070 02:02:31,345 --> 02:02:33,972 Poate nu ma crezi.. 2071 02:02:34,973 --> 02:02:38,852 ...dar în copilăria mea eu nu avea nimic din aceste lucruri. 2072 02:02:40,354 --> 02:02:44,775 Copilăria mea a fost foarte obișnuit și simplu. 2073 02:02:44,983 --> 02:02:48,820 Nu am fost vedeta de film Sahir, ci doar Sahir. 2074 02:02:51,073 --> 02:02:55,786 Tatăl meu era foarte sărac. Nu aveam nimic. 2075 02:02:56,995 --> 02:03:00,249 Dar în copilăria tuturor exista cineva.. 2076 02:03:00,749 --> 02:03:04,795 ...cine face o hotărâre impresie asupra noastră. 2077 02:03:06,338 --> 02:03:10,801 El devine partener al nostru răutățile și ne împărtășește necazurile. 2078 02:03:12,052 --> 02:03:15,931 El este prietenul și tovarășul nostru. 2079 02:03:18,976 --> 02:03:20,852 Am avut un tovarăș care a fost chiar asa. 2080 02:03:22,980 --> 02:03:23,939 Sprijinul MEU. 2081 02:03:27,317 --> 02:03:28,860 Binecuvântarea Dumnezeului meu. 2082 02:03:36,410 --> 02:03:39,871 Billu, prietenul meu. 2083 02:03:47,004 --> 02:03:50,841 Îmi amintesc încă, în timpul pauza noastra de masa... 2084 02:03:50,841 --> 02:03:54,803 ...copiii obisnuiau sa manance din cutiile lor de prânz. 2085 02:03:55,470 --> 02:03:59,933 Obișnuiam doar să beau apă. 2086 02:04:01,977 --> 02:04:08,025 Billu era cel care obișnuia să mă mângâie înapoi și dă-mi prânzul lui. 2087 02:04:10,068 --> 02:04:11,778 Prietenul meu. 2088 02:04:18,952 --> 02:04:20,787 Părul meu era lung ca al fetelor. 2089 02:04:21,288 --> 02:04:24,833 Dar nu am avut bani să le tai. 2090 02:04:25,917 --> 02:04:27,836 Billu a fost cel care mi-a tuns părul.. 2091 02:04:27,836 --> 02:04:31,840 ...când era tatăl lui nu în magazinul lui. 2092 02:04:34,635 --> 02:04:37,971 Billu... Prietenul meu. 2093 02:04:41,475 --> 02:04:45,312 Când obișnuiam să mă gândesc trist despre mama mea.. 2094 02:04:45,729 --> 02:04:52,819 ...obișnuia să fure bani de la ai lui tată și du-mă să mă uit la filme. 2095 02:04:53,278 --> 02:04:54,821 Era Billu. 2096 02:04:55,489 --> 02:04:56,823 Prietenul meu. 2097 02:04:59,993 --> 02:05:02,829 În timp ce se întorcea acasă, obișnuia să mă ia.. 2098 02:05:02,829 --> 02:05:04,831 ... pentru a imita personajele din filme... 2099 02:05:04,831 --> 02:05:08,001 ...promițând că vei cumpăra prăjită arahide pentru mine. 2100 02:05:10,921 --> 02:05:13,840 Acea seară și acele benzi... 2101 02:05:13,840 --> 02:05:19,888 ... Billu adusese scoateți actorul din mine. 2102 02:05:24,059 --> 02:05:30,816 Nu aveam atât de multă încredere în mine, așa cum a avut Billu în mine. 2103 02:05:36,655 --> 02:05:44,830 Într-o zi și-a vândut cercelul de aur și mi-a cumpărat un bilet spre Mumbai. 2104 02:05:44,830 --> 02:05:47,833 Și-a păstrat restul bani în buzunarul cămășii mele. 2105 02:05:50,043 --> 02:05:52,963 L-am ținut de mână și i-am spus asta Eu as returna banii. 2106 02:05:53,922 --> 02:05:55,841 Mi-a spus că nu am făcut-o trebuie să-l returneze. 2107 02:05:56,883 --> 02:06:00,846 Ar trebui să-i ajut pe cei nevoiași.. 2108 02:06:00,846 --> 02:06:04,891 ...și amintește-ți de el când am făcut-o. 2109 02:06:06,059 --> 02:06:08,019 Este suficient. 2110 02:06:13,024 --> 02:06:14,484 Apoi am ajuns în Mumbai, în ritm rapid. 2111 02:06:15,652 --> 02:06:17,446 N n n n n n n n n n n n 2112 02:06:17,446 --> 02:06:22,159 Am devenit Sahir, cel vedetă de film în cel mai scurt timp. 2113 02:06:25,996 --> 02:06:31,835 M-am întors în satul meu să găsesc el, dar nu l-am putut găsi. 2114 02:06:34,045 --> 02:06:37,841 Cineva mi-a spus că a avut m-am indragostit de o fata.. 2115 02:06:37,841 --> 02:06:39,885 ...care nu aparținea castei sale. 2116 02:06:40,051 --> 02:06:41,845 Sătenii erau împotriva lor... 2117 02:06:41,845 --> 02:06:44,931 ... așa că au fugit înăuntru frica de vietile lor. 2118 02:06:45,849 --> 02:06:46,975 Au părăsit satul. 2119 02:06:54,941 --> 02:06:56,902 Aș vrea să vă spun adevărul. 2120 02:06:58,028 --> 02:06:59,863 am de toate.. 2121 02:06:59,863 --> 02:07:01,782 ...nume, faimă, totul datorită lui. 2122 02:07:01,990 --> 02:07:05,911 Oriunde mă duc, milioane de oameni turmă. Ei îmi strigă numele. 2123 02:07:07,913 --> 02:07:09,998 Aerul este umplut cu strigăte ale numelui meu. 2124 02:07:12,000 --> 02:07:16,838 Dar și astăzi printre aceștia milioane de voci.. 2125 02:07:16,838 --> 02:07:19,007 ...Eu caut o singură voce. 2126 02:07:20,842 --> 02:07:22,093 Vocea prietenului meu, Billu. 2127 02:07:32,354 --> 02:07:34,564 Nu mi-ai spus niciodată. 2128 02:07:36,858 --> 02:07:40,821 Ți-ai vândut cercelul. Episodul cutie de prânz. 2129 02:07:42,948 --> 02:07:44,908 Dar își amintește totul. 2130 02:07:47,828 --> 02:07:55,585 Da. Nu m-am gândit niciodată că o va face amintește-ți toate astea. 2131 02:07:59,881 --> 02:08:07,764 Îmi pot petrece restul vieții știind că lui Sahir încă îi este dor de mine. 2132 02:08:10,851 --> 02:08:12,018 Nu vreau nimic de la el. 2133 02:08:14,938 --> 02:08:18,817 Are o inimă foarte mare. 2134 02:08:21,987 --> 02:08:23,905 De aceea este acolo unde este. 2135 02:08:29,494 --> 02:08:31,538 Ce s-a întâmplat? Programul a ajuns la final? 2136 02:08:31,955 --> 02:08:32,956 Nu. 2137 02:08:36,001 --> 02:08:37,669 Atunci de ce ai venit acasă? 2138 02:08:37,961 --> 02:08:40,589 Am început să plângem. Așa că am fugit. 2139 02:08:47,888 --> 02:08:49,764 Iartă-ne, tată. 2140 02:08:49,973 --> 02:08:52,642 Am făcut o mare greșeală. 2141 02:08:53,935 --> 02:08:56,813 Draga mea, vino aici. 2142 02:08:56,980 --> 02:08:58,648 Caalu...! Caalu...! 2143 02:09:04,946 --> 02:09:07,532 Aș face la fel lucru dacă aș fi în locul tău. 2144 02:09:45,570 --> 02:09:50,408 Am auzit tot ce ai spus. 2145 02:09:54,454 --> 02:09:59,334 A fost greșit din partea mea să cred asta ai devenit un om bogat.. 2146 02:09:59,334 --> 02:10:01,378 ...cine ar fi uitat totul. 2147 02:10:02,253 --> 02:10:03,338 as uita? 2148 02:10:06,466 --> 02:10:09,302 Te-am căutat, dar Nu te-am găsit. 2149 02:10:10,971 --> 02:10:12,472 Dar ai fi putut să-mi ai adresa. 2150 02:10:15,475 --> 02:10:17,310 Nu ai avut vreodată chef să mă vezi? 2151 02:10:18,979 --> 02:10:20,480 Când am fugit din sat, Am avut multe probleme. 2152 02:10:22,440 --> 02:10:25,360 Fără bani, noi responsabilități, casă nouă și un loc necunoscut. 2153 02:10:25,986 --> 02:10:29,322 Au trecut mulți ani înainte să pot a înființat această casă și afacere. 2154 02:10:30,490 --> 02:10:35,453 Te-ai mutat atât de repede și am rămas mă gândesc să te întâlnesc. 2155 02:10:39,958 --> 02:10:41,334 Ai mers prea departe. 2156 02:10:42,961 --> 02:10:47,298 Atunci mi-am pierdut speranța de a te întâlni. 2157 02:10:51,469 --> 02:10:52,429 Sunt într-o stare proastă. 2158 02:10:53,430 --> 02:10:55,348 Nu am vrut să vezi eu in aceasta stare. 2159 02:10:59,227 --> 02:11:00,395 Lăsați-l să plece. 2160 02:11:01,062 --> 02:11:03,481 Era frica din inima mea. mi-a fost rușine. 2161 02:11:05,150 --> 02:11:06,359 Ți-a fost rușine? 2162 02:11:07,068 --> 02:11:08,319 De mine? 2163 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 M-am gândit eu. 2164 02:11:11,531 --> 02:11:12,490 Iartă-mă. 2165 02:11:32,969 --> 02:11:35,305 Bindiya? - Da. 2166 02:11:44,522 --> 02:11:45,482 Vino aici. 2167 02:11:46,441 --> 02:11:47,358 Cum te numești? 2168 02:11:47,525 --> 02:11:49,486 Gunja. Și acesta este Duggu. 2169 02:11:49,486 --> 02:11:51,780 Duggu? - Numele meu este Ronak. 2170 02:11:51,780 --> 02:11:52,781 Foarte frumos. 2171 02:11:52,989 --> 02:11:54,407 Am venit la tine acasă pentru prima dată. 2172 02:11:54,407 --> 02:11:55,366 Nu ai de gând să mă slujești? 2173 02:11:55,575 --> 02:11:57,243 O să iau niște halwa (dulciuri) pentru tine. 2174 02:12:00,955 --> 02:12:03,291 Billu, trebuie să plec acum. 2175 02:12:03,958 --> 02:12:05,293 Dar voi reveni curând. 2176 02:12:06,419 --> 02:12:08,338 Vom merge împreună în satul nostru. 2177 02:12:09,464 --> 02:12:11,257 Dacă este posibil, ar trebui stabilește-te acolo. 2178 02:12:12,383 --> 02:12:15,303 Ca să ne putem retrăi amintirile. 2179 02:12:38,409 --> 02:12:39,327 Sahir Khan! 2180 02:12:41,538 --> 02:12:45,416 Buna ziua. - Acesta este unchiul. Restul sunt vecinii noștri. 2181 02:12:45,416 --> 02:12:47,377 Buna ziua! - Buna ziua! 2182 02:12:47,377 --> 02:12:48,294 Buna ziua. 2183 02:12:49,504 --> 02:12:50,463 Bine, pa-pa- 2184 02:12:51,381 --> 02:12:54,425 Domnule, sunt Jhallan Budbudiya. Am scris o poezie. 2185 02:12:54,425 --> 02:12:57,428 Sunt prietenul lui Billu. voi fi recunoscător dacă îl asculți. 2186 02:12:57,428 --> 02:12:58,388 — Te-ai apropiat. 2187 02:12:59,347 --> 02:13:01,474 „Te-ai apropiat. Și ai zâmbit într-un asemenea mod.” 2188 02:13:01,474 --> 02:13:03,560 — Mi-ai arătat nenumărate vise. 2189 02:13:03,560 --> 02:13:06,437 „Acum nici nu pot dormi, nici să stai departe”. 2190 02:13:07,355 --> 02:13:10,316 „Ce pot face? Multe lucruri mi se întâmplă deodată.” 2191 02:13:11,484 --> 02:13:13,486 Este foarte bine. voi folosi asta in urmatorul meu film. 2192 02:13:14,362 --> 02:13:15,530 Da, domnule. Acesta este al meu cea mai recentă lucrare. 2193 02:13:15,530 --> 02:13:17,365 „Pappu nu poate dansa saalaa”. 2194 02:13:19,576 --> 02:13:21,327 Nu, Budbudiya. Este suficient. 2195 02:13:21,536 --> 02:13:24,414 Nimeni nu-mi oferă astfel de cântece. 2196 02:13:25,540 --> 02:13:27,292 Dar domnule, tu... 2197 02:13:34,382 --> 02:13:35,466 Sahir Khan! 2198 02:13:37,343 --> 02:13:38,428 Haide! 2199 02:13:51,399 --> 02:13:52,358 Frate Billu! 2200 02:13:53,401 --> 02:13:54,402 Billu! 2201 02:13:55,361 --> 02:13:58,531 Frate Billu! 2202 02:13:58,531 --> 02:14:10,543 — Billu, Groaznicul. 2203 02:14:10,543 --> 02:14:14,464 „Billu nu poate fi atins de un spin sau de o piatră”. 2204 02:14:14,464 --> 02:14:21,429 — Billu, Groaznicul. 2205 02:14:21,429 --> 02:14:24,474 — Billu este la fel de ascuțit ca lama. 2206 02:14:24,474 --> 02:14:26,434 — Ca spuma săpunului. 2207 02:14:26,434 --> 02:14:28,561 — Ca un parfum parfumat. 2208 02:14:28,561 --> 02:14:32,482 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 2209 02:14:32,482 --> 02:14:35,485 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 2210 02:14:36,361 --> 02:14:38,571 „Nu există mai bine frizer decât Billu”. 2211 02:14:38,571 --> 02:14:42,492 „Nu există nimeni mai faimos în lume decât el”. 2212 02:14:43,368 --> 02:14:45,453 „Totul este în regulă”. 2213 02:14:45,453 --> 02:14:47,372 „Dacă Dumnezeu este cu tine, totul este în regulă.” 2214 02:14:51,334 --> 02:14:54,337 „Am făcut promisiuni, în fața lui Dumnezeu” 2215 02:14:54,337 --> 02:14:56,339 „Și a rămas cu obiceiurile lumești”. 2216 02:15:01,344 --> 02:15:03,429 „Cu toate acestea, dacă oamenii nu o fac înțeleg, dă-i drumul. 2217 02:15:03,429 --> 02:15:05,431 Dacă o fac, fă ceva bine pentru ei.” 2218 02:15:05,431 --> 02:15:09,394 „Dacă lumea nu înțelege, lasă-i să meargă în iad”. 2219 02:15:09,394 --> 02:15:27,453 — Lasă-i să meargă în iad. 2220 02:15:27,453 --> 02:15:29,497 „Din momentul în care te-am văzut, Am luat-o razna.” 2221 02:15:29,497 --> 02:15:32,375 "O, Doamne, ești atât de sexy." 2222 02:15:32,375 --> 02:15:34,335 „Vino în brațele mele. Haide, iubito, iubeste-ma. Haide! Haide!" 2223 02:15:37,338 --> 02:15:41,509 „Păstrează-mă în inima ta”. 2224 02:15:41,509 --> 02:15:45,346 „Ascunde-mă și acolo nu ar trebui să existe o ieșire.” 2225 02:15:45,346 --> 02:15:49,559 „Dragostea mea este un hit, dragă. Care este grija, dragă?" 2226 02:15:49,559 --> 02:15:54,439 „Ia-mi inima departe, dragă. Nu fi atât de încăpățânat.” 2227 02:15:54,439 --> 02:15:59,360 „Dragostea mea este un hit, dragă. Care este grija, dragă?" 2228 02:15:59,360 --> 02:16:03,406 „Ia-mi inima departe, dragă. Nu fi atât de încăpățânat.” 2229 02:16:04,574 --> 02:16:16,544 "Oh, Doamne." 2230 02:16:16,544 --> 02:16:19,505 „Noaptea dacă luna sau cade o stea..." 2231 02:16:19,505 --> 02:16:21,466 "... atunci ridică-l." 2232 02:16:21,466 --> 02:16:25,386 „Steaua ar străluci. Luna ar fi timidă.” 2233 02:16:25,386 --> 02:16:27,263 „Instalează-l în inelul din nas”. 2234 02:16:27,513 --> 02:16:30,308 „Tu ești briza. Eu sunt pământul”. 2235 02:16:30,475 --> 02:16:33,394 "Eu sunt oriunde ai fi." 2236 02:16:33,394 --> 02:16:37,357 „Când zbori, de ce nu ma iei cu tine?" 2237 02:16:38,441 --> 02:16:43,488 "Oh, Doamne." 2238 02:16:44,364 --> 02:16:46,449 "Oh, Doamne."